Traduction de «getracht de toen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

planning-programming-budgeting system (besluitvormingssysteem waarin wordt getracht de tekortkomingen van het traditionele budgettaire proces te vermijden) | plannings- en begrotings systeem
rationalisation des choix budgétaires

dier gedood toen het stervend was
animal sacrifié à l'état moribond

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op basis van deze controles heeft de Commissie getracht de toen geldende verordening te verbeteren.
Sur la base de ces tests, elle a proposé d’améliorer la réglementation en vigueur.

Op basis van die zelfde doestellingen heeft hij getracht om met betrekking tot de medisch begeleide voortplanting de begrippen uit het voorstel dat mevrouw Defraigne en de heer Vankrunkelsven toen hebben ingediend (stuk Senaat, nr. 3-1067/1), zoveel mogelijk verder te ontwikkelen.
Ces mêmes objectifs ont guidé sa réflexion sur la procréation médicalement assistée et l'ont poussé à vouloir développer, autant que possible, les concepts détaillés dans la proposition déposée à l'époque par Mme Defraigne et M. Vankrunkelsven (do c. Sénat, nº 3-1067/1).

Dan zouden echter dezelfde problemen rijzen als in de zittingsperiode 1999-2003, toen men heeft getracht een artikel 32bis in de Grondwet in te voegen dat tot doel had via een eenvoudige verwijzing het EVRM in de Grondwet te incorporeren (114). Dit lijkt ons dan ook geen goede oplossing.
Ce procédé soulèverait cependant des objections du même ordre que celles qui avaient été levées, sous la législature 1999-2003, à l'encontre du projet — avorté — d'article 32bis de la Constitution, dont l'objet était de « constitutionnaliser », par renvoi, la Convention européenne des droits de l'homme (114) : aussi ce procédé ne nous paraît-il pas recommandable.

Groot was dan ook onze verbazing toen de Raad, zonder voorafgaande waarschuwing en toen wij al op het punt stonden over de tekst te stemmen, een compleet ander voorstel aannam, met talrijke wijzigingen waarmee werd getracht het overduidelijke verband met de gemeenschappelijke marktordening te verdoezelen en zo, met een gratuite manoeuvre, een medebeslissingsprocedure te ontwijken.
Imaginez notre surprise lorsque, juste au moment où nous étions sur le point de voter sur le texte et sans avertissement préalable, le Conseil a adopté une proposition complètement différente, comportant de nombreux changements visant à obscurcir le lien évident avec l’organisation commune du marché et à éviter ainsi la codécision.

Men is toen achteraf ook in ons land tot actie overgegaan en men heeft getracht een wettelijk kader voor het snelrecht te maken.
Par la suite, on a aussi agi dans notre pays et on a essayé de définir un cadre légal pour la comparution immédiate.

Toen we de wet op de bijzondere opsporingsmethoden uitwerkten, een wet die vandaag door de commissie voor de Justitie opnieuw wordt besproken, hebben we getracht zeer strikte voorwaarden te bepalen.
Lors de l'élaboration de la législation sur les méthodes particulières de recherche - actuellement réexaminée par la commission de la Justice -, on a essayé de poser des conditions très strictes.

Het parlement heeft toen getracht de grenzen te bepalen van een wettelijke regeling voor de toediening van vervangingsproducten in het kader van de behandeling van drugverslaafden.
Le Parlement avait alors tenté de fixer les limites d'une loi relative à l'administration de produits de substitution dans le cadre du traitement des toxicomanes.