Traduction de «getroffen lidstaat moet volgens » (Néerlandais → Français) :

- De getroffen lidstaat moet volgens de gewijzigde richtlijn veel gedetailleerdere informatie ontvangen.
- la directive exige désormais l'envoi à l'État membre affecté d'informations beaucoup plus détaillées.

Overleg tussen autoriteiten van eenzelfde lidstaat moet volgens nationale procedures gebeuren.
Les communications entre les autorités d'un même État membre devraient avoir lieu conformément aux procédures nationales.

In dat geval kan de Raad de betrokken lidstaat verzoeken volgens een nauwkeurig tijdschema verslag uit te brengen, teneinde na te gaan welke aanpassingsmaatregelen die lidstaat heeft getroffen.
En pareil cas, le Conseil peut demander à l'État membre concerné de présenter des rapports selon un calendrier précis, afin de pouvoir examiner les efforts d'ajustement consentis par cet État membre.

Elke kandidaat-lidstaat moet volgens zijn eigen merites behandeld worden en, behoudens eventueel vereiste overgangsperiodes, moet de integrale toepassing van het communautaire acquis de norm uitmaken.
Chaque État candidat doit être traité selon ses mérites propres et, sous réserve de périodes de transition pouvant être nécessaires, l'application intégrale de l'acquis communautaire doit être la norme.

Artikel 10 heeft betrekking op de bijdrage die iedere Lidstaat moet storten volgens eendere modaliteiten zoals op het niveau van de EMBC.
L'article 10 porte sur les contributions à verser par chaque membre selon des modalités semblables à ce qui se fait au niveau de l'EMBC.

Artikel 7 bepaalt de modaliteiten van de bijdrage die iedere Lidstaat moet storten volgens een tabel die om de drie jaar in verhouding tot zijn BIP vastgesteld wordt.
L'article 7 détermine les modalités des contributions à verser par chaque État membre selon un barème fixé tous les trois ans en rapport avec son PIB.

Elke lidstaat moet een controleprocedure volgen die een evaluatiebezoek en een proefrun omvat alvorens met de operationele uitwisseling van de DNA-gegevens kan worden gestart.
Chaque État membre doit suivre une procédure de contrôle comprenant une visite d’évaluation et un essai pilote avant de pouvoir débuter l’échange opérationnel des données ADN.

Een lidstaat moet echter om humanitaire redenen of uit mededogen kunnen afwijken van de verantwoordelijkheidscriteria om gezinsleden, familieleden of andere familierelaties bijeen te kunnen brengen en een verzoek om internationale bescherming dat bij deze lidstaat of bij een andere lidstaat is ingediend kunnen behandelen, ook al is hij volgens de bindende criteria van deze verordening niet verantwoordelijk voor de behandeling.
Il importe que tout État membre puisse déroger aux critères de responsabilité, notamment pour des motifs humanitaires et de compassion, afin de permettre le rapprochement de membres de la famille, de proches ou de tout autre parent et examiner une demande de protection internationale introduite sur son territoire ou sur le territoire d’un autre État membre, même si cet examen ne lui incombe pas en vertu des critères obligatoires fixés dans le présent règlement.