Traduction de «getroffen persoon gebruikt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

persoon die door een arbeidsongeval wordt getroffen
accidenté du travail | victime d'un accident du travail

persoon die door een beroepsziekte wordt getroffen
victime d'une maladie professionnelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

BG heeft de Commissie medegedeeld dat op grond van het Bulgaarse wetboek van strafrecht (artikel 159c), iemand die een door mensenhandel getroffen persoon gebruikt voor onzedelijkheid, dwangarbeid of bedelen, het verwijderen van organen, weefsel, cellen of lichaamsvloeistoffen of om hem of haar in gedwongen ondergeschiktheid houdt, ongeacht zijn of haar instemming, gestraft zal worden met een gevangenisstraf van drie tot tien jaar en een boete van 10 000 tot 20 000 leva.
LaBulgarie a informé la Commission qu’en vertu du code pénal bulgare (article 159c), une personne qui utilise une autre personne victime de la traite d’êtres humains pour la débauche, le travail forcé ou la mendicité, le prélèvement d’organes, de tissus, de cellules ou de liquides corporels ou afin de la maintenir en état de soumission forcée, indépendamment de son consentement, est punie d’une peine d’emprisonnement de trois à dix ans et d’une amende de 10 000 à 20 000 leva.

- maakt hiervan melding in het door hem op te stellen verslag dat onverwijld wordt overgemaakt aan de politiedienst die onmiddellijk wordt bijgeroepen met het oog op de overdracht van de persoon tegenover wie de in artikel 2 bedoelde uitrusting werd gebruikt; in afwachting worden de nodige maatregelen getroffen om deze personen te onttrekken aan het zicht van derden en medische bijstand te verschaffen in het geval van het gebruik van de spuitbus;
- en fait mention dans le rapport qu'il a à rédiger et qui est remis sans délai au service de police requis immédiatement pour lui confier la personne vis-à-vis de laquelle l'équipement visé à l'article 2 a été utilisé; entre-temps, les mesures nécessaires sont prises pour soustraire ces personnes des regards des tiers et procurer une assistance médicale dans le cas de l'utilisation de l'aérosol;

1. Een Gemeenschapsoctrooi kan niet worden tegengeworpen aan een persoon die te goeder trouw ten behoeve van zijn onderneming vóór de datum van indiening of, indien voorrang is ingeroepen, de datum van voorrang van de aanvrage op basis waarvan het octrooi is verleend, de uitvinding in de Gemeenschap gebruikte of daartoe daadwerkelijke en ernstige voorbereidingen heeft getroffen, hierna "voorgebruiker" genoemd.
1. Un brevet communautaire ne peut pas être opposé à une personne qui, de bonne foi, aux fins de son entreprise, avant la date de dépôt ou, lorsqu'une priorité est revendiquée, la date de priorité de la demande sur la base de laquelle le brevet est délivré utilisait l'invention dans la Communauté ou faisait des préparatifs effectifs et sérieux en vue d'une telle utilisation (ci-après dénommée l'«utilisateur antérieur»); l'utilisateur antérieur a le droit, aux fins de son entreprise, de poursuivre l'utilisation en question ou d'utiliser l'invention comme elle avait envisagé dans les préparatifs.

Er moeten passende voorwaarden worden vastgesteld voor de harmonisatie van de termijn binnen dewelke een derde persoon, die een uitvinding te goeder trouw heeft gebruikt (of voorbereidingen heeft getroffen om daarvan een commercieel gebruik te maken), de exploitatie ondanks de verlening van het Gemeenschapsoctrooi kan voortzetten.
Il conviendrait de définir les conditions appropriées d'harmonisation des limites au-dessous desquelles un tiers qui a pu utiliser de bonne foi une invention (ou s'est préparé à l'utiliser commercialement) peut continuer à l'exploiter en dépit de la délivrance du brevet communautaire.

3. De CDBV-D stelt vast dat de vervalsers zich aanpassen aan de veiligheidsmaatregelen die getroffen worden bij de recent uitgebrachte documenten. De modi operandi look alike (persoon die authentieke documenten gebruikt van een vreemde) en intellectuele valsheid worden steeds meer aangewend.
3. L'OCRF-D constate que les faussaires se sont adaptés aux mesures sécuritaires apportées aux derniers documents émis et que les modes opératoires qualifiés look alike (personne utilisant le document authentique d'une tierce personne) et faux intellectuel sont en constante augmentation.