Traduction de «getroffen regio’s dezelfde steun zullen » (Néerlandais → Français) :

De Hoge Vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid, Federica Mogherini, reisde onlangs naar Colombia, waar ze verklaarde dat de EU nieuwe financiële steun zou verlenen aan de door het conflict getroffen regio's, voor de groene groei, het recht op land en de uitwerking van een batterij onmiddellijke maatregelen ter ondersteuning van Colombia. 1. De aangekondigde hulp bedraagt in totaal meer dan 575 miljoen euro en strekt ertoe de inspanningen van Colombia voor vredesopbouw te ondersteunen.
La haute représentante Federica Mogherini s'est rendue récemment en Colombie, où elle a annoncé l'octroi d'une nouvelle aide financière de l'UE en faveur des régions touchées par le conflit, de la croissance verte et du droit à la terre, ainsi que la mise en oeuvre d'une série de mesures immédiates visant à soutenir la Colombie. 1. L'aide annoncée porte sur un montant global supérieur à 575 millions d'euros destiné à soutenir les efforts déployés par la Colombie en faveur de la consolidation de la paix après un conflit.

OPEN DAYS — de Europese week van regio's en steden, die gezamenlijk wordt georganiseerd door de Europese Commissie en het Comité van de Regio's, biedt een onschatbaar platform voor discussie en debat over de wijze waarop de investeringsstrategieën van de lidstaten voor Europese regionale steun zullen bijdragen aan de verwezenlijking van de Europese doelstellingen en de regio's weer aan het groeien zullen krijgen.
Les OPEN DAYS, la semaine européenne des régions et des villes, organisée conjointement par la Commission européenne et le Comité des régions, constituent une plateforme de discussion incontournable pour débattre la manière dont les stratégies d’investissement des États membres relatives aux fonds régionaux de l’UE contribueront à la réalisation des objectifs européens et à une reprise de la croissance dans les régions.

Ondertussen beloofden al heel wat staten uit de verschillende groepen en regio's onze kandidatuur te zullen steunen. De Belgische Veiligheidsraadkandidatuur kan dus op dit ogenblik al rekenen op een brede cross-regionale steun.
De nombreux pays des différents groupes et régions ont déjà promis de nous soutenir. La candidature de la Belgique au Conseil de sécurité peut donc déjà compter en ce moment sur un large soutien de par le monde.

Als bij gebruik van het referentiegeneesmiddel specifieke voorzorgsmaatregelen moeten worden getroffen, zullen voor de biosimilar in de regel dezelfde maatregelen gelden.
Si certaines précautions spécifiques doivent être prises en considération lors du traitement par le médicament de référence, il en ira généralement de même avec le biosimilaire.

Door de toepassing van het more for more-principe zullen de Afrikaanse partners er belang bij hebben om inzake de kwesties van de grenscontrole en het terugkeerbeleid samen te werken, om zo steun te ontvangen voor de andere luiken van het actieplan. b) De oprichting van het Trustfonds voor de aanpak van de diepere oorzaken van de instabiliteit en de illegale migratie in de regio's van de Sahel, het Tsjaadmeer, de Hoorn van Afrika en Noord-Afrika zal het belangrijkste instrument zijn dat tijdens deze top zal worden goedgekeurd.
Ainsi, au travers de la mise en pratique du principe du more for more, les partenaires africains gagneront à coopérer sur les questions de contrôle des frontières et de politique de retour afin d'être soutenus sur les autres volets du plan d'action. b) La mise en place du Fonds fiduciaire adressant les causes profondes de l'instabilité et de la migration irrégulière dans les régions du Sahel et du lac Tchad, de la Corne de l'Afrique et de l'Afrique du Nord sera le principal instrument adopté lors de ce sommet.

3. a) Hoe motiveert u de goedkeuring van (eventuele) aanvragen naar Syrië, gezien de volatiliteit van de regio, de (onbestaande) controle op eindgebruik van het materieel? b) Waarom gaat (eventuele) steun aan exportdossiers naar Syrië niet in tegen het beleid van de federale regering zoals geformuleerd door minister van Buitenlandse Zaken in zijn antwoord op eerdere mondelinge vragen: "Ik kan u bevestigen dat ik persoonlijk geen voorstander ben van de bewapening van de oppositie in de huidige omstandigheden. We zullen geen wapens leveren aan oppositiegroepen in Syrië. We willen ook geen andere eindgebruikers dan die groepen die geen radicale ideeën hebben en er is, in de huidige chaos in Syrië, geen enkele manier om, eens de wapens geleverd zijn, te controleren wie de feitelijke eindgebruiker zal zijn".
3. a) Comment expliquez-vous qu'il ait été accédé à des demandes (éventuelles) de soutien concernant des dossiers d'exportation à destination de la Syrie, étant donné l'instabilité de la région et l'absence de contrôles concernant la destination finale du matériel? b) Un (éventuel) soutien à des dossiers concernant des exportations à destination de la Syrie n'est-il pas contraire à la politique du gouvernement fédéral telle qu'elle a été formulée par le ministre des Affaires étrangères qui confirmait, répondant à des questions orales antérieures, qu'il n'était pas personnellement favorable à un armement de l'opposition syrienne dans les circonstances présentes, que la Belgique ne livrerait pas d'armes aux groupes d'opposition en Syrie, qu'il ne souhaitait avoir pour destinataires finals que des groupes non radicaux mais que vu le chaos qui régnait en Syrie, il était impossible, une fois les armes livrées, de contrôler d'aucune manière qui en serait le véritable destinataire final?

Ze hoopt dat de onlangs genomen uitzonderingsmaatregelen de veiligheid zullen verbeteren en vrede zullen brengen in de getroffen regio's in de deelstaat Plateau en in de rest van het land.
Elle espère que les mesures exceptionnelles qui viennent d'être prises se traduiront par une amélioration de la sécurité et apporteront la paix aux régions touchées de l'État du Plateau et partout ailleurs dans le pays.

Zij volgen op acties van humanitaire hulp die door ECHO in dezelfde regio zijn gefinancierd en die via dezelfde uitvoeringsinstantie zullen worden gerealiseerd door de Spaanse NGO "MEDICOS DEL MUNDO", voor in totaal 24 maanden.
Ils prendront le relais des actions d'aide humanitaire financées par ECHO dans la même région et, via le même Organisme d'exécution sera exécuté par l'O.N.G. espagnole "MEDICOS DEL MUNDO" et aura une durée de 24 mois.

Wat de structuurfondsen betreft, wordt voor de periode 1989-1993 de steun van de Unie aan de ontwikkeling van het MKB in regio's met een ontwikkelingsachterstand (doelstelling 1), door de achteruitgang van de industrie getroffen regio's (doelstelling 2) en plattelandsgebieden (doelstelling 5b) op circa 6 miljard ecu geraamd, dat wil zeggen bijna 13% van de totale begroting van de Communautaire Bestekken.
En ce qui concerne les Fonds structurels, de 1989 à 1993 on estime à près de 6 milliards d'écus le soutien de l'Union au développement des PME dans les régions en retard de développement (objectif 1), en déclin industriel (objectif 2) et dans les zones rurales (objectif 5b) soit près de 13% de l'enveloppe globale des Cadres Communautaires d'Appui.

De Commissie handhaaft haar opdracht aan het verbindingsbureau Rode Kruis/EU om de totale steun van 1,5 miljoen ecu toe te kennen aan de hand van de meest acute behoeften die in alle getroffen regio's van de Europese Unie ter plaatse door de nationale Rode- Kruisverenigingen worden vastgesteld, waaronder ook het Ierse Rode Kruis (zie IP nr. 95/93). Er zij aan herinnerd dat de begrotingslijn voor de steun aan slachtoffers van rampen binnen de Europese Unie voor 1995 2,5 miljoen ecu bedraagt.
La Commission maintient par ailleurs le mandat donné au Bureau de liaison Croix Rouge/UE de mettre en oeuvre l'aide globale de 1,5 Mecu en fonction des besoins les plus aigus recensés sur le terrain par les sociétés nationales de la Croix Rouge, dont celle de la Croix Rouge irlandaise (voir IP nr. 95/93), dans l'ensemble des régions de l'Union européenne touchées par les inondations. Pour mémoire, la ligne budgétaire pour les aides aux victimes de catastrophes à l'intérieur de l'Union européenne s'élève pour 1995 à 2,5 Mécus.