Vertaling van "getroffen telers " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

geraakt, getroffen door | staaf | tijdens wettelijke interventie | geraakt, getroffen door | stomp voorwerp | tijdens wettelijke interventie | geraakt, getroffen door | wapenstok | tijdens wettelijke interventie |
Blessure, coup par:bâton | matraque | objet contondant | au cours d'une intervention légale

getroffen door | geslagen of geworpen bal | getroffen door | hockeystick of puck
coup de:balle ou ballon lancé(e) | canne ou palet de hockey |

verbrand, terwijl schip in brand staat | elk letsel behalve verdrinking en onderdompeling als gevolg van ongeval met vaartuig | getroffen door boot of deel van boot na val of sprong van beschadigde boot | getroffen door vallend voorwerp als gevolg van ongeval met vaartuig | gewond bij ongeval met vaartuig met aanvaring van vaartuig | val door aanvaring of overig ongeval met vaartuig | vermorzeld door reddingsboot na verlaten van schip | vermorzeld tussen botsende schepen
brûlure au cours d'un incendie de bateau chute due à une collision ou un autre accident du bateau écrasement:entre bateaux entrant en collision | par une embarcation de sauvetage après abandon du bateau | heurt par:bateau ou une partie de bateau après chute ou saut d'un bateau endommagé | chute d'objet par suite d'un accident du bateau | lésion traumatique au cours d'un accident de bateau impliquant une collision toute lésion traumatique, sauf noyade et submersion, résultant de l'accident du bateau

landbouwer [ boer | fokker | kweker | landbouwondernemer | pachter | teler | tuinder | wijnbouwer ]
exploitant agricole [ agriculteur | agriculteur exploitant | cultivateur | éleveur | fermier | manager agricole | maraîcher | métayer | paysan | viticulteur ]

Telers van diverse gewassen
Agriculteurs et ouvriers qualifiés, cultures diversifiées

dadelpalm teler
phéniciculteur | phoeniciculteur

alternatieve teler | biobedrijf | bioboer | biologisch landbouwbedrijf | biologische landbouwer | bioteler
producteur biologique

zijderupsen-teler
éleveur de vers à soie | sériciculteur

getroffene
victime

rampgebied [ getroffen gebied ]
zone sinistrée [ région sinistrée ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mevrouw Leduc verduidelijkt dat de resolutie de federale regering vraagt de nodige stappen te ondernemen om bij de Europese instellingen te pleiten om de subsidiëring voor de tabaksaanplant en de tabaksproductie af te bouwen en indien nodig ook te voorzien in een reconversie voor de getroffen telers.
Mme Leduc explique que la résolution demande au gouvernement fédéral d'entreprendre les démarches nécessaires en vue d'intervenir auprès des institutions européennes afin qu'elles cessent progressivement de subventionner la plantation et la production de tabac et qu'elles prévoient, au besoin, une reconversion pour les cultivateurs concernés.

Vandaar de vraag om bij het Koninklijk Meteorologisch Instituut (KMI) de uitzonderlijke hevigheid van deze vorstperiode te laten vaststellen, zodat kan worden onderzocht of het dossier een officiële erkenning als ramp kan krijgen en de getroffen telers vergoed zouden kunnen worden.
D'où la demande faite à l'Institut royal météorologique (IRM) de faire constater l'intensité de cette période de gel, de sorte que l'on puisse examiner si le dossier peut être officiellement reconnu comme catastrophe naturelle et que les producteurs touchés puissent être indemnisés.

Zij betreurden het echter dat bij de snelle maatregelen die zijn genomen ter vergoeding van de groentetelers die door de uitbraak zijn getroffen, geen rekening is gehouden met specifieke situaties, zoals telers die hun producten tegen een zeer lage prijs hebben moeten verkopen.
Ils ont toutefois regretté que les cas particuliers, tels que celui de producteurs contraints de vendre leur production à des prix très bas, n'aient pas été pris en compte dans le contexte de l'intervention rapide visant à indemniser les producteurs de légumes affectés par cette épidémie.

- suikerproducerende ondernemingen die getroffen worden door een steunaanvraag van een teler het recht te verlenen een aanvraag voor herstructureringssteun in te dienen.
- à donner aux entreprises sucrières affectées par la demande d'aide d'un producteur le droit de présenter une demande d'aide à la restructuration.

(d) indien in de vastgestelde periode een ernstige crisis wordt uitgeroepen, dragen de niet-aangesloten telers van de getroffen gebieden bij in de financiering daarvan, in aanvulling op het met de wel aangesloten telers corresponderende gedeelte, inclusief de kosten van beheer;
en cas de déclaration de crise grave pendant la période visée, les producteurs non associés des zones affectées contribuent à son financement en complétant la part correspondante aux producteurs associés, frais de gestion inclus;

(d) indien in de vastgestelde periode een ernstige crisis wordt uitgeroepen, dragen de niet-aangesloten telers van de getroffen gebieden bij in de financiering daarvan, in aanvulling op het met de wel aangesloten telers corresponderende gedeelte, inclusief de kosten van beheer;
(d) en cas de déclaration de crise grave pendant la période visée, les producteurs non associés des zones affectées contribuent à son financement en complétant la part correspondante aux producteurs associés, frais de gestion inclus;

De moeilijke situatie op de markt voor kleinfruit heeft de telers in de armste regio van Europa, Lubelszczyźna, het hardst getroffen. Daar komt een zesde van de totale productie vandaan.
Ce sont les producteurs de la plus pauvre des régions d’Europe, la Lubelszczyźna - qui fournit un sixième de la production totale -, qui ont été le plus durement touchés par la situation difficile du marché des fruits à baies.

Ten tweede omdat inkomensbehoud voor de suikerbietenproducenten niet gegarandeerd is. De uitvoering zou in mijn land, Spanje, in de praktijk neerkomen op het verdwijnen van een groot deel van de 118 000 hectare suikerbieten in Castilië en Leon, Andalusië en Castilië-La Mancha, waardoor 23 000 telers getroffen zouden worden.
De fait, dans mon pays, la mise en œuvre de cette proposition entraînerait concrètement la disparition d’une bonne partie des 118 000 hectares de cultures en Castille-et-Léon, en Andalousie et en Castille-la-Manche et affecterait 23 000 producteurs.

verdere heroriëntering van de steun van het gemeenschappelijk landbouwbeleid naar meer nadruk op kwaliteit van productiemethodes en output in plaats van kwantiteit, met inbegrip van de afschaffing van tabaksubsidies, waarbij maatregelen worden getroffen om alternatieve bronnen van inkomsten en economische activiteiten te ontwikkelen voor werknemers en telers in de tabakssector
réorienter la politique agricole commune en faveur de la qualité des méthodes de production et des produits plutôt que de la quantité, et supprimer progressivement les subventions accordées au tabac tout en prévoyant des mesures afin de trouver de nouvelles sources de revenu et de nouveaux emplois pour les cultivateurs et travailleurs de ce secteur;

De minister-president zoekt nu naar steunmaatregelen om de getroffen landbouwers en telers te compenseren.
Le ministre-président cherche des compensations pour les agriculteurs.