Traduction de «getrokken wat betreft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ieder wat hem betreft
chacun en ce qui le concerne

Staatssecretaris voor Gezinsbeleid, toegevoegd aan de Minister van Werk, en wat de aspecten inzake personen- en familierecht betreft, toegevoegd aan de Minister van Justitie
Secrétaire d'Etat à la Politique des familles, adjoint au Ministre de l'Emploi, et en ce qui concerne les aspects du droit des personnes et de la famille, adjoint au Ministre de la Justice

dierlijke tractie | door dieren getrokken | door een dier getrokken
traction animale

draad [ getrokken | getrokken product ]
fil [ produit tréfilé | tréfilé ]

effectief van het getrokken materieel | park van het getrokken materieel
effectif du parc remorqué | parc de matériel remorqué | parc remorqué

getrokken geleider | getrokken rail
guide étiré

Bestuurders van door dieren getrokken voertuigen en machines
Conducteurs de véhicules et de machines à traction animale

glas [ flessenglas | geblazen glas | getrokken glas | glasruit | hol glas | kristalglas | vensterglas | vlakglas ]
verre [ cristal | verre à bouteille | verre à vitre | verre creux | verre étiré | verre plat | verre soufflé | vitre ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In aanloop naar deze dag, hebben heel wat humanitaire organisaties aan de alarmbel getrokken wat betreft de veiligheid van hun medewerkers bij het uitvoeren van hun taken.
À la veille de cette journée, de nombreuses organisations humanitaires ont mis l'accent sur le problème particulièrement grave de la sécurité de leurs collaborateurs dans le cadre de l'accomplissement de leurs missions.

Uit wat voorafgaat volgt dat uit de rechtspraak van het Europees Hof en de Europese Commissie voor de Rechten van de Mens geen enkele conclusie kan worden getrokken wat betreft de rechtspositie van het kind dat geboren moet worden.
Il résulte de ce qui précède qu'aucune conclusion juridique ne peut être tirée de la jurisprudence de la Cour et de la Commission européenne des droits de l'homme quant au statut de l'enfant à naître.

Wel kan een parallel worden getrokken wat betreft de organisatie van het kwaliteitsmanagement en de nodige controle.
L'on peut toutefois établir un parallèle en ce qui concerne l'organisation du management de qualité et le contrôle requis.

Zo werd het beleid in twijfel getrokken wat betreft de scheiding van kinderen van de rest van hun familie ingevolge de toepassing van de Schengen-regels (cf. punt 1.6.1) en de niet adequate verhoortechnieken wanneer minderjarigen asiel zoeken (cf. punt 2.1.1.1).
C'est ainsi que l'on a remis en question la politique consistant à séparer les enfants du reste de leur famille en application des règles de Schengen (cf. point 1.6.1) et les techniques d'interrogatoire peu appropriées auxquelles sont soumis les mineurs d'âge demandeurs d'asile (cf. point 2.1.1.1).

Hetzelfde besluit kan logischerwijze worden getrokken met betrekking tot Richtlijn 2006/73/EG van de Commissie van 10 augustus 2006 tot uitvoering van Richtlijn 2004/39/EG van het Europees Parlement en de Raad wat betreft de door beleggingsondernemingen in acht te nemen organisatorische eisen en voorwaarden voor de bedrijfsuitoefening en wat betreft de definitie van begrippen voor de toepassing van genoemde richtlijn.
La même conclusion peut logiquement être tirée en ce qui concerne la directive 2006/73/CE de la Commission du 10 août 2006 portant mesures d'exécution de la directive 2004/39/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les exigences organisationnelles et les conditions d'exercice applicables aux entreprises d'investissement et la définition de certains termes aux fins de ladite directive.

Tevens wordt aan de alarmbel getrokken wat de situatie van de kinderen betreft, indien blijkt dat één kind op tien te veel weegt.
Il y a lieu de lancer également un signal d'alarme à propos de la situation des enfants, lorsqu'un enfant sur dix souffre d'un excès de poids.

Wat hun anciënniteit betreft, kan geen conclusie uit de cijfers getrokken worden.
En matière d'ancienneté de service, aucune tendance ne peut être déduite des chiffres obtenus.

Er dienen ook consequenties te worden getrokken wat betreft de gedetineerden die nog in Guantánamo Bay verblijven. Denk aan de Oejgoeren, aan de Oezbeken of aan de Saudi’s die niet terug kunnen naar hun land omdat dat de rechten van de mens niet erkent.
Il faut également tirer les conséquences qui s’imposent en ce qui concerne les détenus qui se trouvent encore à Guantanamo, les Ouïgours, les Ouzbeks et les Saoudiens qui ne peuvent pas retourner dans leurs pays parce que ces pays ne reconnaissent pas les droits de l’homme.

de plenaire vergadering elke aanbeveling voorleggen die zij met betrekking tot deze kwestie nodig acht, met name wat de politieke, juridische en administratieve conclusies betreft die op Europees niveau moeten worden getrokken, alsmede wat mogelijke gevolgen voor de betrekkingen van de Europese Unie met derde landen betreft;
soumettre à l'assemblée plénière toutes les recommandations qu'elle jugera nécessaires en la matière, notamment en ce qui concerne les conclusions politiques, juridiques et administratives devant être tirées au niveau européen, ainsi que les conséquences possibles sur les relations de l'Union européenne avec des pays tiers;