Traduction de «getuigenis afleggen over » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een verklaring afleggen | getuigenis afleggen
déposer comme témoin | témoigner

voor het gerecht getuigen | voor het gerecht getuigenis afleggen
déposer en justice

getuigenis afleggen
déposer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Iedere Staat die partij is, neemt, overeenkomstig zijn nationaal rechtsstelsel en binnen de grenzen van zijn middelen, passende maatregelen om te zorgen voor een doeltreffende bescherming tegen eventuele represailles of intimidatie ten behoeve van getuigen en deskundigen die een getuigenis afleggen over krachtens dit verdrag strafbaar gestelde feiten en, indien nodig, ten behoeve van hun ouders en andere personen die dicht bij hen staan.
1. Chaque État Partie prend, conformément à son système juridique interne et dans la limite de ses moyens, des mesures appropriées pour assurer une protection efficace contre des actes éventuels de représailles ou d'intimidation aux témoins et aux experts qui déposent concernant des infractions établies conformément à la présente Convention et, s'il y a lieu, à leurs parents et à d'autres personnes qui leur sont proches.

Personeelsleden van de politiediensten mogen getuigenis afleggen over feiten waarvoor het beroepsgeheim geldt.
Les membres des services de police peuvent déposer sur des faits couverts par le secret professionnel.

(7) Over de beoordelingsvrijheid van de titularis van het beroepsgeheim die in rechte getuigenis moet afleggen, zie Cassatie, 23 september 1986, RDP , 1987, 77.
(7) Sur le pouvoir d'appréciation du dépositaire du secret appelé à témoigner en justice, voyez Cassation, 23 septembre 1986, Rev. Dr. Pén., 1987, 77.

1. Iedere Staat die partij is, neemt, overeenkomstig zijn nationaal rechtsstelsel en binnen de grenzen van zijn middelen, passende maatregelen om te zorgen voor een doeltreffende bescherming tegen eventuele represailles of intimidatie ten behoeve van getuigen en deskundigen die een getuigenis afleggen over krachtens dit verdrag strafbaar gestelde feiten en, indien nodig, ten behoeve van hun ouders en andere personen die dicht bij hen staan.
1. Chaque Etat Partie prend, conformément à son système juridique interne et dans la limite de ses moyens, des mesures appropriées pour assurer une protection efficace contre des actes éventuels de représailles ou d'intimidation aux témoins et aux experts qui déposent concernant des infractions établies conformément à la présente Convention et, s'il y a lieu, à leurs parents et à d'autres personnes qui leur sont proches.

Omdat Alexander hier geen getuigenis meer over kan afleggen, waartoe hij wel genegen, bereid en in staat was, neem ik met genoegen de honneurs voor hem waar.
Puisque Alexander ne peut plus témoigner à cet effet, comme il était prêt, disposé et capable de le faire, je suis ravi de lui rendre ce service à titre posthume.

Bovengenoemden zullen een persoonlijk getuigenis afleggen tijdens de zitting van het CvdR en vragen beantwoorden over hun eigen ervaringen.
Ces personnes apporteront leur témoignage personnel devant l'assemblée plénière du CdR et répondront aux questions sur leur expérience personnelle.

Verscheidene ontwikkelingspartnerschappen hebben het feit benadrukt dat een van de meest overtuigende argumenten voor werkgevers om diversiteitsacties te bevorderen de ervaring van collega-werkgevers was, die een "getuigenis" konden afleggen over de positieve effecten van diversiteitsstrategieën op hun bedrijven (b.v. in verband met conflictmanagement en stressbestrijding, personeelsverloop en ziekteverzuim, bedrijfsimago en diversificatie van diensten).
Plusieurs Partenariats de développement ont souligné le fait que l'un des arguments les plus convaincants pour inciter les employeurs à promouvoir des actions de diversité est l'expérience d'autres employeurs qui peuvent témoigner des effets positifs des stratégies de diversité dans leur entreprise (par exemple pour la gestion des conflits et la réduction du stress, les horaires irréguliers et l'absentéisme, l'image de l'entreprise et la diversification des services).