Vertaling van "gevaar komt dichterbij " (Nederlands → Frans) :

Sommigen zullen hier lachen, maar dat gevaar komt dichterbij dan u denkt.
Cette idée peut faire rire certains d’entre vous, mais le danger est plus proche que vous ne le pensez.

Wij zien het gevaar dat de verlanglijstjes voor bewapening steeds langer worden nu de kersttijd dichterbij komt; wij zouden ons moeten concentreren op de prioriteiten die wij onszelf reeds hebben gesteld, namelijk luchttransport, informatie en communicatie.
L’on perçoit le risque que les listes d’achats souhaités ne s’allongent à l’infini à mesure que Noël approche. Nous devons néanmoins nous concentrer sur les priorités que nous nous sommes déjà assignées, telles que les transports aériens, l’information et la communication.

– Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte collega's, na Madrid komt het gevaar van een clash tussen de Westerse en de islamitische wereld dichterbij.
- (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, après Madrid, la menace d’un affrontement entre le monde occidental et le monde islamique se précise.

Het is een bron van frustratie, zodanig zelfs dat de export van het conflict naar andere streken voortdurend dichterbij komt en een gevaar wordt voor de wereldvrede en voor de veiligheid in onze steden.
C’est une source de frustration, à tel point que le conflit a tendance à s’étendre de plus en plus à d’autres régions et devient une menace à la paix dans le monde et à la sécurité dans nos villes.