Vertaling van "geval een geregionaliseerd registratierecht verschuldigd " (Nederlands → Frans) :

Ik vestig de aandacht van het geachte lid op het feit dat terwijl de registratierechten op de veroordelingen, vereffeningen en rangregelingen van sommen en roerende waarden een federale belasting zijn, dit niet het geval is voor het titelrecht dat een gewestelijke belasting vormt in het geval een geregionaliseerd registratierecht verschuldigd is.
J'attire l'attention de l'honorable membre sur le fait que si les droits d'enregistrement sur les condamnations, liquidations et collocations de sommes et valeurs mobilières constituent un impôt fédéral, il en va différemment pour le droit de titre qui constitue un impôt régional dans le cas où un droit d'enregistrement régionalisé est dû.

4. Uit de samenlezing van de artikelen 45 en 46 van het Wetboek der registratie-, hypotheek- en griffierechten waarin enerzijds gesteld wordt dat ten aanzien van verkopingen het registratierecht vereffend wordt op het bedrag van de bedongen prijs en lasten en anderzijds dat de belastbare grondslag evenwel in geen geval lager mag zijn dan de verkoopwaarde van de overgedragen onroerende goederen, blijkt dat indien de prijs hoger is dan de verkoopwaarde er registratierechten verschuldigd zijn op de prijs.
4. De la lecture conjointe des articles 45 et 46 du Code des droits d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe, dans lesquels il est établi, d'une part, en ce qui concerne les ventes, que le droit d'enregistrement doit être liquidé sur le montant du prix et des charges stipulés et, d'autre part, que la base imposable ne peut, en aucun cas, être inférieure à la valeur vénale des biens immeubles transmis, il ressort que des droits d'enregistrement seront dus sur le prix si celui-ci est supérieur à la valeur vénale.