Traduction de «geval mijn bedoeling » (Néerlandais → Français) :

Dat is in ieder geval mijn bedoeling.
C’est en tout cas mon intention.

Het is in geen geval mijn bedoeling de subsidies van de centra stop te zetten of te verminderen.
Je n'ai nullement l'intention de mettre fin à la subvention des centres ou de la réduire.

In elk geval lag het niet in mijn bedoeling om met dat voorbeeld een algemene en concrete regel te verstrekken voor de becijfering van het bedrag van het voordeel van alle aard dat belastbaar is bij de verkrijger.
En tout cas, il n'était pas dans mes intentions de donner par le biais de cet exemple une règle générale et concrète pour chiffrer le montant de l'avantage en nature imposable dans le chef du bénéficiaire.

Het ligt niet in mijn bedoeling een bijzonder geval op te lossen maar een principe dat werd vastgesteld om de burger te beschermen, te doen naleven.
Il ne s'agit pas ici de résoudre un cas particulier, mais de veiller au respect d'un principe établi pour la protection des citoyens.

Het is namelijk mijn bedoeling om met dat systeem de grote interpretatieverschillen weg te werken en in ieder geval te voorkomen dat de minister nog het verwijt krijgt dat ze op eigen houtje beslist.
Mon objectif est d'éliminer ces divergences d'interprétation et, en tout cas, d'éviter que l'on reproche au ministre de prendre des décisions de sa propre autorité.