Vertaling van "geval uiteraard minder " (Nederlands → Frans) :

2. In geval van gemeenschappelijk gebruik van medische apparatuur door verschillende ziekenhuizen is het voornaamste financiële voordeel uiteraard het feit dat er minder investeringskosten gemaakt moeten worden om een activiteit uit te oefenen.
2. En cas d'exploitation commune d'appareillage médical par plusieurs hôpitaux, le premier gain financier réside bien évidemment dans les moindres frais d'investissement nécessaires pour exercer une activité.

Minder degelijke juristen zouden met een a contrario interpretatie uit dat verschil in formulering kunnen afleiden dat de doodstraf wel opnieuw kan worden ingevoerd, wat uiteraard niet het geval is.
Elle ne peut être rétablie». Les mauvais juristes pourraient tirer de cette différence de formule une interprétation a contrario pour conclure que la mort pénale pourrait, quant à elle, être rétablie.

En dat is uiteraard nog minder het geval voor de volgende jaren, van 2014 tot 2015, die van de activiteiten van de volgende jaren zullen afhangen.
Et c’est évidement encore moins le cas pour les années suivantes, de 2014 à 2015 qui dépendront de l’activité d’années à venir.

Deze veranderingen zullen uiteraard een impact hebben op de kosten gedragen door de compartimenten van de bevek (zie paragraaf hieronder) maar deze zijn minder belangrijk dan in het geval van het onderwerpen van de bevek aan de AIFMD vereisten.
Ces changements auront bien entendu une influence sur les frais à charge des compartiments de la sicav (cf. la paragraphe ci-dessous) mais ils seront d'une importance moindre que dans le cas de la soumission de la sicav aux exigences de l'AIFMD.

Het Europees Parlement zal in dat geval uiteraard minder zetels en minder bevoegdheden hebben dan bij het Verdrag van Lissabon, maar de Europese Commissie zal ook minder commissarissen dan lidstaten tellen.
Le Parlement européen aura certes moins de sièges et de pouvoirs qu’avec Lisbonne, mais la Commission européenne comptera aussi moins de commissaires que d’États membres.

In die zin valt het te betreuren dat een pleidooi om het nieuwe vaccin tegen tuberculose beschikbaar te stellen aan minder ontwikkelde landen – waar wij uiteraard voorstander van zijn – gedaan wordt ter versterking van de rol en toonaangevende positie van de EU in deze landen, zoals het geval is in de mondelinge vraag die tot deze resolutie geleid heeft.
Dans ce contexte, il est lamentable que l’on puisse mettre de nouveaux vaccins à disposition des pays les moins développés - ce que nous défendons évidemment - au nom du renforcement du rôle et du leadership de l’UE dans ces pays, comme le fait la question à l’origine de la proposition de résolution.