Traduction de «geval van bewimpeling aangaande prijs » (Néerlandais → Français) :

De prejudiciële vraag heeft betrekking op artikel 203, eerste lid, van het Wetboek der registratie-, hypotheek- en griffierechten (hierna : het Wetboek der registratierechten), dat bepaalt : « In geval van bewimpeling aangaande prijs en lasten of overeengekomen waarde, is elke der contracterende partijen een boete verschuldigd gelijk aan het ontdoken recht.
La question préjudicielle porte sur l'article 203, alinéa 1, du Code des droits d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe (ci-après : le Code des droits d'enregistrement), qui dispose : « En cas de dissimulation au sujet du prix et des charges ou de la valeur conventionnelle, il est dû individuellement par chacune des parties contractantes une amende égale au droit éludé.

1° in geval van bewimpeling over de prijs en de lasten of de overeengekomen waarde;
1° en cas de dissimulation du prix et des charges ou de la valeur convenue ;

De eindprijs betaald door de consument is berekend op basis van de som van zes samenstellende delen: - de prijs van de leverancier (de energie zelf) - de bijdragen voor hernieuwbare energie en cogeneratie - het transport( hoogspanning) - de distributie (midden- en laagspanning) - de openbare heffingen - btw en taksen Aangaande de distributietarieven op zich, die 30% vertegenwoordigen van de totale aan de verbruikers gefactureerde prijs, was de evolutie de volgende: In het geval van een residentiële klant (type Dc = met dag/nachtteller) met een verbruik van 1.600 kWh over dag en 1.900 kWh 's nachts, zal de gemiddelde jaarlijkse factuur met +9% tot +18% stijgen tussen 2008 en 2009, naargelang de beheerder van het distributienet.
Le prix final au consommateur est calculé sur la base de la somme des six composantes suivantes: - le prix du fournisseur (l'énergie) - les cotisations énergie renouvelable et la cogénération - le transport (haute tension) - la distribution (moyenne et basse tension) - les prélèvements publics - TVA et taxe sur l' énergie S'agissant des seuls tarifs de distribution qui représentent 30% du prix total facturé aux consommateurs, l'évolution a été la suivante: Dans le cas d'un client résidentiel (type Dc = avec compteur jour/nuit)) consommant 1.600 kWh le jour et 1.900 kWh la nuit, la facture annuelle moyenne augmentera, entre les tarifs 2008 et ceux de 2009, de +9% à +18% suivant le GRD.