Traduction de «geval van conflict de rechtspraak temperende oplossingen » (Néerlandais → Français) :

­ Het niet-georganiseerd samenwonen : bedoeld wordt de samenlevingsvorm waarbij betrokkenen geen voorafgaande regeling van rechtsgevolgen treffen, en waarbij in geval van conflict de rechtspraak temperende oplossingen biedt.
­ La cohabitation non conventionnelle : il s'agit d'une forme de vie commune dont les intéressés ne règlent pas les effets juridiques par convention préalable, et pour laquelle la jurisprudence offrira des solutions à l'amiable en cas de litige.

Op mijn vraag is de Rijksdienst voor arbeidsvoorziening bezig met het organiseren van een onderling overleg met de verantwoordelijken van de werkloosheidsbureaus die met de praktijk geconfronteerd worden, teneinde de administratieve rechtspraak terzake nog meer te harmoniseren en om in voorkomend geval, oplossingen van reglementaire aard voor te stellen.
A ma demande, l'Office national de l'emploi est occupé à organiser une concertation avec les responsables des bureaux du chômage confrontés à la pratique afin d'harmoniser plus encore la jurisprudence administrative en la matière et, le cas échéant, de suggérer des pistes de solutions de type réglementaire.