Traduction de «geval van intrafamiliaal » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

medicijnen toedienen in geval van nood | geneesmiddelen toedienen in geval van nood | medicatie toedienen in geval van nood
administrer des médicaments en urgence

intrafamiliaal geweld
violence intrafamiliale

bodemverontreinigingsgeval | geval van bodemverontreiniging | geval van verontreiniging van de bodem
site à problème

bijzonder dringend geval | bijzonder spoedeisend geval
cas d'urgence spéciale | cas particulièrement urgent

fysiek onderzoek uitvoeren in geval van nood | lichamelijk onderzoek uitvoeren in geval van nood
effectuer un examen physique en urgence

in geval van nood gespecialiseerd materiaal gebruiken | in geval van nood gespecialiseerde uitrusting gebruiken
faire fonctionner des équipements spécialisés en urgence

geval per geval-strategie
stratégie au cas par cas

elk geval van zorg bevolen of geleverd door iemand die zich voordoet als arts, verpleegkundige, apotheker of ander erkend zorgverlener
tout cas de soins commandés par ou fournis par quelqu'un qui usurpe l'identité d'un médecin, d'une infirmière, d'un pharmacien ou d'un autre fournisseur de soins de santé autorisé

bijzonder geval
cas particulier

spoedeisend geval
cas d'urgence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zo kan een geval van intrafamiliaal geweld binnen het koppel zowel feiten van fysiek geweld (bijvoorbeeld opzettelijke slagen en/of verwondingen), als van seksueel geweld (bijvoorbeeld verkrachting) bevatten.
À cet égard, un cas de violence intrafamiliale au sein du couple peut aussi bien contenir des faits de violence physique (par exemple coups et/ou blessures volontaires) que des faits de violence sexuelle (par exemple viol).

De FOD Volksgezondheid heeft een aantal documenten geproduceerd : brochures, fiches en leidraden, om de beroepsbeoefenaars wegwijs te maken wanneer ze geconfronteerd worden met een geval van intrafamiliaal geweld.
Le SPF Santé publique a produit divers documents tels que brochures, fiches et guides permettant d'aiguiller les professionnels confrontés à un cas de violence intrafamiliales.

— Onvoorwaardelijke en systematische vervolging van elk geval van intrafamiliaal geweld indien de feiten voldoende bewezen worden geacht, met slechts één uitzondering : bemiddeling in strafzaken (voorstel nr. 3-1417, artikel 2).
— Tous les cas de violence intrafamiliale dans lesquels les faits sont réputés suffisamment prouvés devraient donner lieu à des poursuites inconditionnelles et systématiques sauf un, à savoir celui de la médiation pénale (proposition nº 3-1417, article 2).

3. De veralgemening, sedert 2011, van een « standaard » medisch attest in geval van intrafamiliaal geweld.
3. La généralisation, depuis 2011, d'un certificat médical type en cas de violences intrafamiliales.

Een Waals-Brabantse lokale politiezone, die zich bewust is van de problematiek van het partnergeweld, heeft een model van medisch attest ontwikkeld dat door de arts moet worden ingevuld in geval van intrafamiliaal geweld.
Une zone de police locale du Brabant wallon, sensibilisée par la problématique des violences conjugales, a élaboré un modèle type de certificat médical à remplir par le médecin en cas de violence intrafamiliale.

Sedert 2008 omvat het Plan ook intrafamiliaal geweld, maar in het nieuwe document is dat niet langer het geval.
La violence intra-familiale figurait parmi celles-ci depuis 2008, ce qui ne sera plus le cas dans ce nouveau document.

Waarschijnlijk - maar nog niet uitgemaakt in dit stadium van het onderzoek - een geval van intrafamiliaal geweld.
Bien que l'enquête ne soit pas terminée, il s'agit sans doute encore d'un cas de violence intrafamiliale.