Vertaling van "geval van oo-activiteiten " (Nederlands → Frans) :

Dat is het geval voor de activiteiten van de overheidsinstellingen of de instellingen van openbaar nut, hospitalen, homes, verzorgingsinrichtingen omdat die instellingen niet behoren tot de basissectoren van het economische leven.
Tel est le cas pour les activités des institutions publiques ou des organismes d'intérêt public, hôpitaux, homes, établissement de soins ; ces institutions ne se situant pas dans les secteurs de base de la vie économique.

3. De aangifte van OO-activiteiten is mogelijk via een elektronisch loket.
3. Il est possible de déclarer les activités en RD via un guichet unique.

6) Sedert 1 januari 2014 (met een overgangsfase tot 31 december 2014) dienen bedrijven hun OO-activiteiten te melden aan de POD Wetenschapsbeleid, samen met het aantal onderzoekers waarop de verminderde bedrijfsvoorheffing kan worden toegepast.
6) Depuis le 1 janvier 2014 (avec une phase transitoire jusqu'au 31 décembre 2014), les entreprises doivent déclarer au SPP Politique scientifique leurs activités en RD et le nombre de chercheurs pouvant prétendre à une diminution du précompte professionnel.

Het weze opgemerkt dat de daadwerkelijke investering in onderzoek en ontwikkeling (OO)-activiteiten (naar de Europese 3 %-norm van het BBP toe) pas later – op zijn vroegst in 2014 – vastgesteld werd.
Il est à noter que l’investissement réel pour les activités de recherche et développement (RD) (par rapport à la norme européenne de 3 % du PIB ) a été déterminé plus tard , au plus tôt en 2014.

Sindsdien hebben ongeveer 2 300 ondernemingen op deze manier hun OO-activiteiten aangemeld, waar bij benadering 30 000 (vooral) onderzoekers en (in mindere mate) technici-ondersteunend personeel bij betrokken zijn.
Ce sont depuis lors, environ 2 300 entreprises qui ont notifié par ce biais leurs activités de RD impliquant approximativement 30 000 chercheurs (principalement), et personnel technique d'appui (dans une moindre mesure).

Dat verklaart waarom de economische activiteiten van de overheid of de instellingen die ervan afhangen, onder het handelsrecht kunnen vallen : dat is het geval wanneer die activiteiten worden uitgeoefend door bedrijven op commerciële basis, waarvan de inkomsten met andere woorden hoger liggen dan de uitgaven».
Ainsi s'explique le fait que les activités économiques exercées par les pouvoirs publics ou par les organismes qui en dépendent puissent rentrer dans le domaine du droit commercial : il en sera ainsi lorsque ces activités prennent la forme d'entreprises conçues sur des bases commerciales ­ c'est-à-dire avec l'intention d'obtenir des recettes supérieures aux dépenses. »

De auteur van dit amendement is van oordeel dat vooral in het geval waarin de activiteiten worden voortgezet, de bijstand van een sociaal secretariaat zeer nuttig kan zijn.
L'auteur de l'amendement estime que l'assistance d'un secrétariat social peut être très utile, surtout lorsque les activités sont poursuivies.

Men mocht, ten aanzien van hen, pas een specifieke of uitzonderlijke methode toepassen wanneer er een ernstige bedreiging bestond voor de fysieke integriteit van één of meerdere personen of in het geval van terroristische activiteiten of proliferatie.
Ils ne pouvaient faire l'objet d'une méthode spécifique ou exceptionnelle qu'en cas de menace grave pour l'intégrité physique d'une ou de plusieurs personnes ou dans le cadre d'activités terroristes ou de prolifération.

In geen geval ondervonden de activiteiten van de instellingen hinder.
En aucun cas les activités des organismes ont été influencées.

De term onderneming wordt in het WIB niet gedefinieerd, maar lijkt vooral te slaan op industriële, handels- en landbouwactiviteiten, in elk geval op economische activiteiten.
Dans le même sens, le terme entreprise, qui ne reçoit pas de définition dans le Code des impôts sur les revenus, semble viser, sinon les seules activités industrielles, commerciales ou agricoles, en tout cas les activités économiques.