Traduction de «geval van vrijspraak » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

medicijnen toedienen in geval van nood | geneesmiddelen toedienen in geval van nood | medicatie toedienen in geval van nood
administrer des médicaments en urgence

vrijspraak door het Hof van Assisen na herziening
acquittement par la Cour d'Assises après Révision

vrijspraak
acquittement

bijzonder dringend geval | bijzonder spoedeisend geval
cas d'urgence spéciale | cas particulièrement urgent

fysiek onderzoek uitvoeren in geval van nood | lichamelijk onderzoek uitvoeren in geval van nood
effectuer un examen physique en urgence

in geval van nood gespecialiseerd materiaal gebruiken | in geval van nood gespecialiseerde uitrusting gebruiken
faire fonctionner des équipements spécialisés en urgence

beschikking van vrijspraak
ordonnance d'acquittement

arrest van vrijspraak
arrêt d'acquittement

elk geval van zorg bevolen of geleverd door iemand die zich voordoet als arts, verpleegkundige, apotheker of ander erkend zorgverlener
tout cas de soins commandés par ou fournis par quelqu'un qui usurpe l'identité d'un médecin, d'une infirmière, d'un pharmacien ou d'un autre fournisseur de soins de santé autorisé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In geval van vrijspraak wordt het bedrag van de schikking teruggegeven
En cas d'acquittement, le montant de la transaction est restitué.

In geval van vrijspraak wordt het DNA-profiel gewist, op vraag van de betrokken persoon, na een periode van vijf jaar na de in kracht van gewijsde gegane beslissing tot vrijspraak.
En cas d'acquittement, le profil ADN est effacé, à la demande de l'intéressé, après une période de cinq ans après la décision d'acquittement coulée en force de chose jugée.

Die situaties moeten uiteraard worden onderscheiden van de situaties die worden beoogd door het stelsel van foutloze vergoeding dat werd ingevoerd door dezelfde wet van 13 maart 1973 op grond waarvan de minister van Justitie vergoedingen kan toekennen voor "onwerkzame voorlopige hechtenis" in geval van vrijspraak of van buitenvervolgingstelling, wanneer er in hoofde van de verdachte geen verwijtbaar gedrag is geweest.
Ces situations doivent bien entendu être distinguées de celles qui sont visées par le système de réparation sans faute mis en place par cette même loi du 13 mars 1973 qui permet au ministre de la Justice d'accorder des indemnités pour "détention préventive inopérante" en cas d'acquittement ou de mise hors cause, parce que l'inculpé n'a pas eu de comportement répréhensible.

regeling van de aansprakelijkheid van staten in geval van buitenvervolgingstelling of vrijspraak.
le régime de responsabilité de l'État en cas de non-lieu, de relaxe ou d'acquittement.

2° als de feiten reeds aanleiding hebben gegeven tot een vrijspraak, een eenvoudige schuldverklaring, een opschorting van de gerechtelijke uitspraak tot veroordeling of in geval van een dading zoals bedoeld onder artikel 216bis van het Wetboek van Strafvordering.
2° lorsque les faits ont déjà donné lieu à un acquittement, à une simple déclaration de culpabilité, à une suspension du prononcé de la condamnation ou à une transaction visée à l'article 216bis du Code d'instruction criminelle.

De bewoordingen in het amendement « behoudens in geval van vrijspraak » houden niet in dat er geen cassatieberoep zou kunnen worden aangetekend tegen een vrijspraak.
La formulation « sauf en cas d'acquittement » utilisée dans le présent amendement ne signifie pas que l'on ne peut pas se pourvoir en cassation contre un acquittement.

De uitdrukking « behoudens in geval van vrijspraak » betekent niet dat het onmogelijk is cassatieberoep in te stellen tegen een vrijspraak.
L'expression « sauf en cas d'acquittement » ne signifie pas qu'il soit impossible de se pourvoir en cassation contre un acquittement.

e) indien het verzoek een persoon betreft die, in geval van vervolging in de aangezochte Partij wegens het misdrijf waarop het verzoek betrekking heeft, het recht op ontslag van vervolging zou genieten wegens een eerdere vrijspraak of veroordeling;
e) si la demande concerne une personne qui, si elle était poursuivie dans la Partie requise pour l'infraction faisant l'objet de la demande, aurait le droit d'être relaxée en raison d'un acquittement ou d'une condamnation antérieur(e);