Traduction de «gevangen gehouden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gedetineerde [ gevangene ]
détenu [ prisonnier ]

tot teruggaaf gehouden zijn | tot teruggave gehouden zijn
être tenu à la restitution

politieke gevangene
prisonnier politique

gevangen houden
retenir

in reserve gehouden effectieven
effectifs en réserve

systeem voor nucleaire geneeskunde met in de hand gehouden detector
détecteur portatif de système de médecine nucléaire

in de hand gehouden oefentoestel bestaande uit vrije gewichten
appareil d’exercice à poids libre à main

in een levendval gevangen dier
animal pris dans un piège de capture

in een val gevangen dier
animal pris au piège

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Jejoen vraagt 25.000 euro, omdat hij tijdens zijn verblijf in Syrië werd gegijzeld en gevangen gehouden.
Jejoen demande 25.000 euros, parce qu'il a été pris en otage et emprisonné pendant son séjour en Syrie.

Art. 3. De gevangen beekforellen worden gevangen gehouden zolang als nodig voor de verschillende onderzoeken en behandelingen.
Art. 3. Les truites fario capturées sont maintenues en captivité le temps nécessaire aux divers examens et manipulations.

1. Hoeveel van de zittende criminelen in ons land werd in 2010 gevangen gehouden onder een systeem van beperkte detentie?
1. Combien de criminels emprisonnés en Belgique étaient détenus dans le cadre d'un régime de détention limitée en 2010?

In Guantanamo werden zoals bekend door de Verenigde Staten onder andere islamitische strijders gevangen gehouden die buitengewoon gevaarlijk waren.
Comme on le sait, les États-Unis ont utilisé la prison de Guantanamo pour y enfermer notamment des combattants islamistes particulièrement dangereux.

2. De gijzelaars worden gevangen gehouden op het grondgebied van de CAR op 120 km van de grens.
2. Les otages seraient détenus sur le territoire de la RCA à 120 km de la frontière.

Wij weten dat een aantal Palestijnse parlementsleden momenteel door de Israëlische autoriteiten gevangen gehouden worden.
Nous sommes informés du fait qu'un certain nombre de parlementaires palestiniens sont actuellement détenus par les autorités israéliennes.

a) indien hij op rechtmatige wijze wordt gevangen gehouden na veroordeling door een daartoe bevoegde rechter;
a) s'il est détenu régulièrement après condamnation par un tribunal compétent;

2° iedere persoon die opgesloten, gevangen gehouden of vastgehouden wordt op een bepaalde plaats in het Rijk, op overlegging van een attest van de inrichting waarin hij van zijn vrijheid is beroofd;
2° toute personne emprisonnée, détenue ou maintenue dans un lieu déterminé du Royaume, sur présentation d'une attestation de l'établissement où elle est privée de sa liberté;