Vertaling van "gevangenen hebben verkregen " (Nederlands → Frans) :

1. Kan u een opdeling maken (totale aantal en percentage) van de strafmaat die de gevangenen normaal nog moesten uitzitten op het ogenblik dat zij een voorwaardelijke invrijheidsstelling hebben verkregen? Dit graag voor de voorwaardelijke invrijheidsstellingen die de voorbije drie jaar zijn toegekend. a) 0 tot 1 jaar; b) 1 tot 3 jaar; c) 3 tot 5 jaar; d) 5 tot 10 jaar; e) 10 tot 15 jaar; f) 15 tot 30 jaar; g) levenslang.
1. Pourriez vous répartir (nombre total et pourcentage) les libérations conditionnelles accordées au cours des trois dernières années selon la durée de la peine encore à purger au moment où le détenu a obtenu la libération conditionnelle? a) de 0 à 1 an; b) de 1 à 3 ans; c) de 3 à 5 ans; d) de 5 à 10 ans; e) de 10 à 15 ans; f) de 15 à 30 ans; g) emprisonnement à vie.

9. doet een beroep op de lidstaten zich aan de wet te houden en daarbij ook te zorgen voor een nauwkeurig toezicht op hun veiligheidsdiensten te waarborgen en ervoor te zorgen dat geen onrechtmatig verkregen bewijsmateriaal door Europese onderzoekers of andere autoriteiten wordt gebruikt; vraagt de betrokken lidstaten, zoals Duitsland, volledige openheid van zaken te geven over de gevallen waarin veiligheidskrachten, naar beweerd wordt, gevangenen in CIA-detentie in derde landen hebben ondervraagd;
9. invite les États membres à respecter la loi et, dans la poursuite de cet objectif, à veiller également à ce que leurs services de sécurité fassent l'objet d'un contrôle étroit et à ce qu'aucune preuve obtenue par des voies illégales ne soit utilisée par des enquêteurs ou par d'autres autorités européens; demande aux États membres concernés, tels que l'Allemagne, de divulguer toutes les informations concernant les cas où des forces de sécurité auraient interrogé des prisonniers détenus par la CIA dans des pays tiers;

I. betreurend dat de EU de kwestie van de Kosovo-gevangenen nog steeds niet adequaat heeft aangepakt, en uiterst verontrust over de berichtgeving volgens welke de Unie aanstalten maakt om het embargo tegen de FRY te verlichten zonder eerst de vrijlating van alle Kosovo-gevangenen verkregen te hebben,
I. regrettant que la question des prisonniers kosovars n'ait toujours pas été abordée par l'UE de façon adéquate, et extrêmement préoccupé par les nouvelles selon lesquelles l'Union s'apprêterait à alléger l'embargo à l'encontre de la RFY sans avoir obtenu au préalable la libération de tous les prisonniers kosovars,

In tegenstelling tot hun kinderen die rechthebbenden zijn van politieke gevangenen en aldus de hoedanigheid van rechthebbende van het statuut van politieke gevangenen hebben verkregen, hebben de weduwen van politieke gevangenen geen recht op de terugbetaling van het remgeld. Is het niet hoog tijd dat dat onrecht ongedaan wordt gemaakt?
Pourquoi ne bénéficieraient-elles pas du remboursement des tickets modérateurs comme leurs enfants, ayants droit de prisonniers politiques et reconnus come tels bénéficiaires du statut de prisonnier politique?

Bij het koninklijk besluit van 23 december 2002 besliste de vorige regering het remgeld terug te betalen aan bepaalde categorieën van oorlogswezen, meer bepaald aan de kinderen van politieke gevangenen die het statuut van politiek gevangene hebben verkregen en als dusdanig erkend zijn.
Par un arrêté royal du 23 décembre 2002, le Gouvernement précédent a accordé le remboursement du ticket modérateur à certaines catégories d'orphelins de guerre. Il s'agit des enfants de prisonniers politiques bénéficiaires du statut du prisonnier politique et reconnus comme tels.