Vertaling van "gevangenis verbonden artsen " (Nederlands → Frans) :

De gedetineerde heeft het recht op behandeling en verzorging, onder meer door aan de gevangenis verbonden artsen, beoefenaars van de algemene geneeskunde, en door aan de gevangenis verbonden psychiaters en tandartsen.
Le détenu a le droit de bénéficier de traitements et de soins, notamment des médecins attachés à la prison, des praticiens de la médecine générale, et des psychiatres et dentistes attachés à la prison.

Er wordt voor gezorgd dat de aan de gevangenis verbonden artsen, psychiaters, tandartsen en gynaecologen voldoende in aantal zijn om de gedetineerde in de gelegenheid te stellen om een minimale mogelijkheid tot vrije arstenkeuze te hebben.
Les médecins, psychiatres, dentistes et gynécologues attachés à la prison seront en nombre suffisant pour offrir au détenu une possibilité minimale de libre choix du médecin.

2º dat de aan de gevangenis verbonden artsen, psychiaters, tandartsen en in de gevangenissen bestemd voor vrouwen ook de gynaecologen, regelmatig beschikbaar zijn voor het houden van raadplegingen;
2º les médecins, psychiatres, dentistes attachés à la prison, ainsi que les gynécologues dans les prisons pour femmes, soient régulièrement disponibles pour tenir des consultations;

3º dat de aan de gevangenis verbonden artsen, psychiaters, tandartsen en de in voor vrouwen bestemde gevangenissen ook de gynaecologen, op andere tijden beschikbaar zijn, telkens wanneer dit in het belang van de gezondheid van de gedetineerden noodzakelijk is;
3º les médecins, psychiatres, dentistes attachés à la prison, ainsi que les gynécologues dans les prisons pour femmes, soient disponibles à d'autres moments chaque fois que cela est nécessaire pour la santé des détenus;

Art. 98. Er wordt een uit aan de gevangenis verbonden artsen, tandartsen en verplegers samengestelde Penitentiaire Gezondheidsraad opgericht die aan de minister adviezen verleent teneinde de kwaliteit van de gezondheidszorg te bevorderen in het belang van de gedetineerde patiënt.
Art. 98. Il est institué un Conseil pénitentiaire de la santé composé de médecins, de dentistes et d'infirmiers attachés à la prison, qui donne au ministre des avis en vue de promouvoir la qualité des soins de santé dans l'intérêt du patient détenu.

De artsen en tandartsen verbonden aan een gevangenis gelegen in het tweetalig gebied Brussel-hoofdstad vullen naar keuze een nederlandstalig of franstalig formulier in en deze keuze zal bepalend zijn voor hun indeling bij een taalrol.
Les médecins et les dentistes travaillant dans une prison située dans la région bilingue Bruxelles-capitale remplissent au choix un formulaire en langue française ou néerlandaise et ce choix sera déterminant pour leur répartition dans l'un ou l'autre rôle linguistique.