Traduction de «gevangenisbewaarder » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bewaakster gevangenen | bewaker gevangenis | bewaker gevangenen | gevangenisbewaarder
maton | surveillante de centre pénitentiaire | agent pénitentiaire | surveillant pénitentiaire/surveillante pénitentiaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Hoe komt het dat in lengte van jaren de gevangenisbewaarders en ander personeel steen en been klagen over het tekort aan penitentiaire agenten, terwijl volgens uw kabinet het kader voor 98,6 % bemand is ?
3. Comment se fait-il que les gardiens de prison et autre personnel se plaignent, au fil des ans, du manque d'agents pénitentiaires alors que, selon votre cabinet, le cadre est pourvu à 98,6 % ?

Denkt u niet dat de situatie in de gevangenis van Sint-Gillis representatief is voor de malaise en voor de slechte arbeidsvoorwaarden die de gevangenisbewaarders in het hele land aanklagen?
Ne croyez-vous pas que la situation connue à la prison de Saint-Gilles est représentative du malaise et des conditions de travail dénoncées par les gardiens de prison dans l'ensemble du pays ?

De inwoners van Kosovo blijven zich de Serviërs vooral herinneren als militairen, politie, belastinginners, gevangenisbewaarders, onvriendelijke ambtenaren en ongewenste bestuurders.
Les Kosovars se souviennent principalement des Serbes comme de soldats, de policiers, de percepteurs d’impôts, de gardiens de prison, de responsables hostiles et de dirigeants non désirés.

Soms leidde het gedrag van de gevangenisbewaarders tot de dood van gevangenen (death in custody) zoals in Oostenrijk.
Le comportement de gardiens de prison a parfois entraîné la mort de détenus (death in custody), par exemple en Autriche.

Situatie in gevangenissen en optreden gevangenisbewaarders
Situation dans les prisons et comportement des gardiens de prison

Het huidige opleidingsinstituut zou dus moeten instaan voor de opleiding van alle personeelsleden bij de FOD Justitie, van de gevangenisbewaarder over de chauffeur bij het transport van gevangenen tot het griffiepersoneel.
L'Institut de formation actuel devrait donc être chargé de la formation de tous les membres du personnel du SPF Justice, depuis les gardiens de prison jusqu'au personnel du greffe.

Defensie werkt mee aan oplossingen in het kader van de hoger genoemde problematiek via projecten die betrekking hebben op de externe mobiliteit, zoals de overplaatsing van militairen naar het Veiligheidscorps en naar verschillende politiezones, evenals de overplaatsing van militairen als gevangenisbewaarders.
La Défense participe déjà à des solutions dans le cadre de la problématique soulevée et ce, par divers projets relatifs à la mobilité externe, comme le transfert de militaires vers le corps de sécurité et vers diverses zones de police ainsi que le transfert de militaires comme agents pénitentiaires.

1. De Nederlandstalige contractueel aangeworven gevangenisbewaarder voor het arrondissement Halle-Vilvoorde was afkomstig uit Meise, die voor Brussel randgemeenten uit Wezembeek-Oppem.
1. Le surveillant néerlandophone recruté contractuellement pour l'arrondissement de Hal-Vilvorde était domicilié à Meise et son collègue recruté pour Bruxelles communes périphériques était domicilié à Wezembeek-Oppem.

In antwoord op de vraag nr. 491 van 12 juli 1993 van de heer Kuijpers, geeft u een overzicht van een aantal nieuw aangeworven gevangenisbewaarders, hun woonplaats en taalrol (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Senaat, 1992-1993, nr. 75, blz. 3882).
Dans votre réponse à la question n° 491 du 12 juillet 1993 de M. Kuijpers (voir bulletin des Questions et Réponses, Sénat, 1992-1993, n° 75, p. 3882), vous indiquez combien de nouveaux gardiens de prison ont été recrutés et ventilez ce nombre en fonction du domicile et du rôle linguistique des agents concernés.