Vertaling van "gevangenisdirectie beslist " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Aangezien deze/dit [...] voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 4 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze/dit [...] of het deze/dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten.
Le présent [acte] développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent [acte], s'il [le] transpose dans son droit national

Het Hof beslist in raadkamer, de advocaat-generaal gehoord
La Cour décide en chambre du conseil, l'avocat général entendu.

rechterlijke instantie die in eerste aanleg beslist
juridiction statuant en premier ressort

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

het Openbaar Ministerie (en niet de gevangenisdirectie) beslist voortaan over de modaliteit van de tenuitvoerlegging van de opgelegde gevangenisstraf op basis van de richtlijnen die worden opgenomen in een gemeenschappelijke omzendbrief van het College van procureurs-generaal en de minister van Justitie;
désormais, le Ministère Public (et non la direction des prisons) décide de la modalité de l'exécution de la peine de prison imposée sur la base des directives figurant dans la circulaire commune du Collège des procureurs généraux et du ministre de la Justice;

De gevangenisdirectie beslist over de bewaking.
Il appartient à la direction de la prison de décider de la question de la garde.

De dienst Individuele Gevallen van de FOD Justitie en de gevangenisdirectie zagen geen graten in de vervroegde vrijlating. Op basis van die adviezen besliste de Commissie voorwaardelijke invrijheidstelling van Bergen om beiden drie tot vier jaar voor het einde van hun straf vrij te laten.
Sur la base de ces avis, la Commission de libération conditionnelle de Mons a donc décidé de libérer les deux détenus trois à quatre ans avant la fin de leur peine.