Vertaling van "gevangenissen en of detentiecentra " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

politie van gevangenissen
police des prisons

overbevolking van gevangenissen
surpopulation carcérale | surpopulation des prisons

Internationale Waarnemingspost voor gevangenissen
Observatoire international des prisons | OIP [Abbr.]

in gevangenissen vervaardigd product
produit fabriqué dans les prisons

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

mogelijke geheime gevangenissen en/of detentiecentra in lidstaten van de EU of van de Raad van Europa en het inzetten van CIA-vluchten naar Europese luchthavens
l'existence éventuelle de prisons et/ou de centres de détention secrets dans des États membres de l'UE ou du Conseil de l'Europe et la mise en place de vols de la CIA vers des aéroports européens

De Vlaamse Regering richt Vlaamse detentiecentra op.
Le Gouvernement flamand crée des centres de détention flamands.

Art. 60. In hetzelfde decreet wordt het opschrift van hoofdstuk V, afdeling I, vervangen door wat volgt: "Gemeenschapsinstellingen en Vlaamse detentiecentra".
Art. 60. Dans le même décret, l'intitulé du chapitre V, section I, est remplacé par l'intitulé suivant : « Institutions communautaires et centres de détention flamands ».

5. - Bijzondere jeugdbijstand Afdeling 1. - Wijzigingen van het decreet van 7 maart 2008 inzake bijzondere jeugdbijstand Art. 58. Aan artikel 2 van het decreet van 7 maart 2008 inzake bijzondere jeugdbijstand, gewijzigd bij de decreten van 29 juni 2012 en 12 juli 2013, wordt een punt 22° toegevoegd, dat luidt als volgt: "22° Vlaamse detentiecentra: voorzieningen als vermeld in artikel 47/1 die bestemd zijn voor de opvang van personen als vermeld in artikel 606 van het Wetboek van Strafvordering".
5. - Assistance spéciale à la jeunesse Section 1. - Modifications du décret du 7 mars 2008 relatif à l'assistance spéciale à la jeunesse Art. 58. L'article 2 du décret du 7 mars 2008 relatif à l'assistance spéciale à la jeunesse, modifié par les décrets des 29 juin 2012 et 12 juillet 2013, est complété par un point 22°, rédigé comme suit : « 22° centres de détention flamands : des structures telles que visées à l'article 47/1 destinées à l'accueil de personnes tel que visé à l'article 606 du Code d'instruction criminelle».

Daaruit blijkt dat Turkije vluchtelingen in detentiecentra plaatst en onrechtmatig terugstuurt naar oorlogsgebied.
Il en ressort que la Turquie place des réfugiés dans des centres de détention et les renvoie illégalement vers des zones de guerre.

De dienst heeft eveneens gezag over de detentiecentra waar personen staande gehouden worden in geval van problematisch verblijf.
Il a également autorité sur les centres de détentions des personnes interpellées en situation de séjour problématique.

De komende twee jaar worden alle detentiecentra voor vreemdelingen en de meeste gevangenissen uitgerust met apparatuur die videoconferentie met een rechtbank mogelijk maakt.
Au cours des deux prochaines années, tous les centres de détention pour étrangers et la plupart des prisons seront équipés d’appareils permettant la vidéoconférence avec un tribunal.

Zo worden de komende twee jaar alle detentiecentra voor vreemdelingen en de meeste gevangenissen uitgerust met apparatuur die videoconferentie met een rechtbank mogelijk maakt.
Au cours des deux prochaines années, tous les centres de détention pour étrangers et la plupart des prisons seront équipés d’appareils permettant la vidéoconférence avec un tribunal.

Er is beroering ontstaan over een systeem - en ik benadruk `systeem' - van geheime gevangenissen en/of detentiecentra in bepaalde lidstaten van de Europese Unie en/of van de Raad van Europa met daaraan gekoppeld CIA-vluchten waarbij `gedetineerden' worden overgevlogen en in een systeem van retention geplaatst.
L'existence possible d'un système de prisons secrètes ou de centres de détention dans certains États membres de l'Union européenne et, ou du Conseil de l'Europe, où des « détenus » seraient conduits par des vols de la CIA, suscite une vive émotion.

Momenteel verblijven er zo'n 5000 Palestijnen in Israëlische gevangenissen en detentiecentra op Israëlisch grondgebied.
À l'heure actuelle, quelque 5 000 Palestiniens sont incarcérés dans des prisons et des centres de détention israéliens.