Vertaling van "gevangenissen hebben voorgedaan " (Nederlands → Frans) :

2) Zo neen, is het niet nodig die beslissing te herzien, gelet op de verschillende gebeurtenissen die zich onlangs in de gevangenissen hebben voorgedaan?
2) Dans le cas contraire, vu les différents évènements survenus récemment dans le milieu pénitentiaire, n'est-il pas nécessaire de revoir cette décision ?

E. erop wijzend dat zich in Kosovo recentelijk meer dan honderd gevallen van ontvoering van leden van minderheidsgroeperingen hebben voorgedaan en dat regelmatig beschuldigingen zijn geuit inzake het bestaan van UCK-gevangenissen,
E. considérant qu'au Kosovo on a enregistré ces derniers temps une centaine d'enlèvements de personnes issues de minorités ethniques, et qu'à intervalles réguliers, il a été fait état de l'existence de centres de détention du KLA,

2. Kan u meer informatie geven over de incidenten die zich in dat verband in onze gevangenissen hebben voorgedaan, en over de sancties waarmee de daders werden gestraft?
2. Pourriez-vous nous informer des différents incidents de ce type qui se sont produits dans nos établissements pénitentaires et des sanctions qui ont été prises à l'égard des personnes responsables?

2. Overweegt u naar aanleiding van de case in Brugge te laten onderzoeken of er zich dienaangaande nog in andere gevangenissen problemen hebben voorgedaan?
2. À la suite de ce cas à Bruges, envisagez-vous d'effectuer une enquête dans l'optique de savoir si des problèmes de ce type se sont également posés dans d'autres établissements pénitentiaires?

Naar aanleiding van de vele incidenten die zich eind 2009 hebben voorgedaan, hebt u nieuwe maatregelen aangekondigd die het geweld in de gevangenissen een halt moeten toeroepen.
Suite aux nombreux incidents qui se sont produits en fin d'année 2009, vous avez annoncé de nouvelles mesures afin de lutter contre la violence carcérale.