Vertaling van "gevangenissen overbevolking blijft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

overbevolking van gevangenissen
surpopulation carcérale | surpopulation des prisons

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De overbevolking van de gevangenissen blijft een groot probleem in België, ook al werden er de voorbije jaren een aantal maatregelen genomen om de gevangenispopulatie in te perken.
La surpopulation carcérale reste un problème important dans notre pays même si on peut noter que ces dernières années un certain nombre de mesures ont été prises pour la réduire.

Het aantal voorhechtenissen blijft een belangrijk aandachtspunt in de strijd tegen de overbevolking van de gevangenissen.
Le nombre de détentions préventives reste un paramètre important à surveiller dans le cadre de la lutte contre la surpopulation carcérale.

De reactie van de FOD Justitie heeft niet op zich laten wachten. Volgens La Dernière Heure ( [http ...]
La réaction ne s'est pas faite attendre du côté du service public fédéral (SPF) Justice : " Nous continuons à travailler à une solution structurelle à court et à plus long terme à la surpopulation carcérale " (cf. [http ...]

De heer Hellings stipte aan dat voor zowat 650 gedetineerden een bedrag van 40 miljoen euro wordt betaald, maar dat er desondanks in de Belgische gevangenissen overbevolking blijft bestaan.
M. Hellings a souligné que l'on payait un montant de 40 millions d'euros pour quelque 650 détenus, mais que les prisons belges restaient malgré tout surpeuplées.

In afwachting moet de overbevolking in de gevangenissen met de bestaande middelen worden aangepakt. Daar de minister in veel gevallen de beslissing neemt, blijft dat een politieke kwestie.
Cela reste une question politique puisque c'est la ministre qui décide dans beaucoup de cas.