Traduction de «gevangenissen voortaan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

politie van gevangenissen
police des prisons

overbevolking van gevangenissen
surpopulation carcérale | surpopulation des prisons

in gevangenissen vervaardigd product
produit fabriqué dans les prisons

Internationale Waarnemingspost voor gevangenissen
Observatoire international des prisons | OIP [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op 12 mei 2005 kopte Het Nieuwsblad " Gevangenissen voortaan buiten gsm-bereik " . Midden 2006, aldus het artikel zouden alle Belgische gevangenissen een stoorzender krijgen die het illegale gsm-verkeer van gedetineerden voorgoed onmogelijk zou maken.
Le 12 mai 2005, un titre du « Nieuwsblad » affirmait que la couverture GSM des prisons serait coupée : à la mi-2006, d'après l'article, toutes les prisons belges seraient équipées d'un appareil de brouillage empêchant définitivement les prisonniers d'utiliser leur téléphone portable.

Voortaan biedt het NCET 'slots' met enkelbanden aan, die de gevangenissen kunnen opvullen.
Le CNSE propose désormais des 'slots' avec bracelets que les prisons peuvent occuper.

Ze zullen het 245 bladzijden tellende verslag van de heer Verwilghen dus zeker uitbundige lof toezwaaien, ­ wat het lid persoonlijk niet zal doen ­ aangezien daarin staat dat gevangenissen te duur zijn, nagenoeg verouderd zijn en voortaan alleen nog in uitzonderlijke gevallen gerechtvaardigd zijn.
Ils ne manqueront donc pas d'encenser le rapport de 245 pages de M. Verwilghen ­ ce que l'intervenant ne fera personnellement pas ­ puisqu'il y est écrit que la prison coûte trop cher, est devenue quasiment obsolète et ne sera justifiée à l'avenir que dans les cas exceptionnels.

2. Volgende gebouwen of delen van gebouwen zijn betrokken (5-jaarlijkse keuring): Fedasil: Sint-truiden, Morlanwelz Blok B, Everberg gesloten centrum, Pondrome, Tubize Justitiepaleizen: Verviers, Brugge, Hasselt, Mechelen, Hoogstraten, Gent, Tongeren, Dendermonde Gevangenissen: Namen, Brugge, Andenne, Marneffe, Antwerpen, Merksplas Wat betreft de hefwerktuigen en liften zal voortaan de firma BTV de periodieke controles uitvoeren in gebouwen als gevangenissen, justitiepaleizen, koninklijke paleizen van Brussel en open- en gesloten centra.
Les bâtiments ou parties de bâtiments suivants sont concernés (contrôles tous les 5 ans): Fedasil: Saint-Trond, Morlanwelz bloc B, centre fermé d'Everberg, Bovigny, Pondrome, Tubize Palais de Justice: Verviers, Bruges, Hasselt, Malines, Hoogstraten, Gand, Tongres, Termonde Prisons: Namur, Bruges, Andenne, Marneffe, Anvers, Merksplas En ce qui concerne les installations de levage, BTV effectuera aussi les contrôles périodiques dans des bâtiments tels que prisons, palais de justice, palais royaux de Bruxelles, centre ouverts ou fermés.