Vertaling van "gevangenkamp " (Nederlands → Frans) :

Op de informele bijeenkomst van de ministers van Buitenlandse Zaken die afgelopen voorjaar in Klosterneuburg plaatsvond, werd bovendien verklaard dat het gevangenkamp in Guantanamo Bay zo snel mogelijk gesloten moet worden. De Europese Unie heeft haar standpunt terzake dus duidelijk geuit.
Par ailleurs, les ministres des affaires étrangères, qui ont tenu une réunion informelle à Klosterneuburg au printemps dernier, ont déclaré que Guantanamo devait être fermé le plus rapidement possible, de sorte que l’Union a clairement exprimé son avis sur ce sujet.

153. uit zijn bezorgdheid over de situatie van een aantal Europese burgers die in een gevangenkamp in Guantanamo Bay, in strijd met de regels van het volkenrecht, worden vastgehouden;
153. s'inquiète de la situation d'un certain nombre de citoyens européens détenus dans un camp de prisonniers à Guantanamo Bay en violation des règles du droit international;

Wegens deze beperking werden de kampen van de Boven-Rijn, met daarin begrepen het gevangenkamp te Colmar, destijds niet aanvaard als rechtgevend op het statuut.
A cause de cette restriction, les camps du Haut-Rhin, y compris celui de Colmar, n'ont pas été acceptés à l'époque comme donnant droit au statut.

Bij zijn aantreden in januari 2009 had de Amerikaanse president Barack Obama januari 2010 naar voren geschoven als streefdatum voor de sluiting van het gevangenkamp van Guantánamo, op Cuba.
Lors de son entrée en fonctions en janvier 2009, le président américain Barack Obama avait fixé à janvier 2010 la date butoir pour la fermeture du centre de détention situé sur l'île de Cuba.