Vertaling van "gevangenschap bevinden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gevangenschap
captivité

gevangenschaps-strepenrente
rente de chevrons de captivité

Omschrijving: Een duurzame persoonlijkheidsverandering sinds ten minste twee jaar, volgend op blootstelling aan catastrofale stress. De stress moet zo uitzonderlijk zijn dat het niet nodig is persoonlijke gevoeligheid te verdisconteren ten einde zijn diepgaande effect op de persoonlijkheid te verklaren. De stoornis wordt gekenmerkt door een vijandige of wantrouwende houding tegenover de wereld, sociale teruggetrokkenheid, gevoelens van leegte of hopeloosheid, een chronisch gevoel van 'op scherp staan' als bij voortdurende dreiging en van vervreemding. Posttraumatische stressstoornis (F43.1) kan aan dit type persoonlijkheidsverandering voorafgaan. | Neventerm: | persoonlijkheidsverandering na | concentratiekampervaringen | persoonlijkheidsverandering na | langdurige blootstelling aan levensbedreigende situaties, bijvoorbeeld als slachtoffer van terrorisme | persoonlijkheidsverandering na | langdurige gevangenschap onder reële doodsdreiging | persoonlijkheidsverandering na | marteling | persoonlijkheidsverandering na | rampen
Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture

Zich in een baan bevinden
orbiter

bevinden
reconnaître

gevangenisstraf | gevangenschap | sanctie van vrijheidsbeneming | vrijheidsbenemende straf | vrijheidsstraf
emprisonnement | incarcération | peine carcérale | peine d'emprisonnement | peine privative de liberté

arrest | gevangenschap | verzekerde bewaring
détention

Geheel van beginselen voor de bescherming van alle personen onder enige vorm van detentie of gevangenschap
Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C. overwegende dat als gevolg van de oorlog in Afghanistan honderden gevangenen zich op verdenking van terrorisme nog steeds in Amerikaanse gevangenschap bevinden op locaties als Guantánamo Bay,
C. considérant comme un résultat de la guerre d'Afghanistan le fait que des centaines de prisonniers, soupçonnés de terrorisme, sont encore maintenus en détention par les forces américaines dans des lieux comme la base de Guantanamo,

M. overwegende dat de voornaamste leiders van de vreedzame Beweging van 26 oktober 1999, die op democratische hervormingen aandrongen, Thongpraseuth Keuakoun, Seng-Aloun Phengphanh, Bouavanh Chanmanivong en Keochay, zich nog steeds in gevangenschap bevinden en dat een andere leider van deze beweging, Khamphouvieng Sisa-At, na mishandeling en uitputting in gevangenschap is overleden,
M. considérant que les principaux dirigeants du Mouvement, pacifique du 26 octobre 1999 qui avaient réclamé des réformes démocratiques – Thongpraseuth Keuakoun, Seng Aloun Phengphanh, Bouavanh Chanmanivong et Keochay –, sont toujours détenus et qu'un autre de ses dirigeants, Khamphouvieng Sisa-At, est mort en prison à la suite de mauvais traitements et de privations,

L. overwegende dat de voornaamste leiders van de Vredesbeweging van 26 oktober 1999 die op democratische hervormingen aandrongen, Thongpraseuth Keuakoun, Seng-Aloun Phengphanh, Bouavanh Chanmanivong en Keochay zich nog steeds in gevangenschap bevinden en dat een andere leider van deze beweging, Khamphouvieng Sisa-At, na mishandeling en uitputting in gevangenschap is overleden,
L. considérant que les principaux dirigeants du Mouvement, pacifique, du 26 octobre 1999, qui avaient réclamé des réformes démocratiques – Thongpraseuth Keuakoun, Seng‑Aloun Phengphanh, Bouavanh Chanmanivong et Keochay –, sont toujours détenus et qu'un autre de ses dirigeants, Khamphouvieng Sisa‑At, est mort en prison à la suite de mauvais traitements et de privations,

– gelet op het geheel van beginselen ter bescherming van al degenen die zich in enigerlei vorm van detentie of gevangenschap bevinden van 9 december 1988,
— vu l'ensemble des principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement, adopté le 9 décembre 1988,

– gelet op het Geheel van beginselen ter bescherming van al degenen die zich in enigerlei vorm van detentie of gevangenschap bevinden van 9 december 1988,
– vu l'ensemble des principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement, adopté le 9 décembre 1988,

De Interparlementaire Unie heeft laten weten dat zijn gezondheidstoestand tijdens zijn gevangenschap is verslechterd en dat hij zich thans in het hospitaal van de lokale gevangenis zou bevinden.
L'Union parlementaire internationale a fait savoir que son état de santé s'est dégradé en détention et qu'il se trouverait actuellement à l'hôpital de la prison locale.

6° geboren en opgekweekt zijn in gevangenschap overeenkomstig artikel 24 van de Commissieverordening, zich nog steeds bij de fokker bevinden en diens eigendom zijn;
6° sont nés et ont été élevés en captivité conformément à l'article 24 du Règlement de la Commission, se trouvent toujours chez l'éleveur et en sont sa propriété;

- de mogelijke oorsprong van de ziekte van Newcastle op het bedrijf of in de duiventil en de opsporing van de andere bedrijven of duiventillen waar zich pluimvee, postduiven of andere in gevangenschap gehouden vogels bevinden die uit dezelfde bron kunnen zijn besmet of verontreinigd;
- l'origine possible de la maladie de Newcastle dans l'exploitation ou le pigeonnier et l'identification des autres exploitations ou des pigeonniers dans lesquels se trouvent des volailles, des pigeons ou d'autres oiseaux maintenus en captivité qui ont pu être infectés ou contaminés à partir de cette même source,