Vertaling van "gevechten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gevechten van acteurs leiden
superviser des combats d'acteurs

bevelen geven tijdens gevechten | gevechtsbevelen geven
donner des ordres de combat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daarnaast zullen veel burgers trachten de gevechten en vernielingen te ontvluchten en zal men derhalve de nodige maatregelen moeten treffen om hen buiten Mosoel, via beveiligde routes, op te vangen.
En outre, de nombreux civils tenteront de fuir les combats et les destructions et il faudra donc prévoir le nécessaire pour pouvoir les accueillir hors de Mossoul, via des routes sécurisées.

Naast de strategische en militaire overwegingen mag men de humanitaire gevolgen van dergelijke gevechten, in een stedelijk gebied en tegen jihadisten die bereid zijn te midden van de burgerbevolking huis-aan-huisgevechten te leveren, niet uit het oog verliezen.
Parallèlement aux considérations stratégiques et militaires, il est impératif de ne pas oublier les conséquences humanitaires de tels combats, en plein zone urbaine et face à des djihadistes qui semblent prêts à lutter pied à pied, au milieu des populations civiles.

De diensten van Defensie hebben een reeks kubussen geïnstalleerd in het Brusselse winkelcentrum Anspach, in het Brusselse Gewest, die de bijdrage van de Congolese troepen aan de gevechten in de Eerste Wereldoorlog verhalen.
Les services de la Défense ont installé dans la galerie commerciale Anspach, en Région bruxelloise, une série de dispositifs d'information relatifs à la contribution des troupes congolaises aux combats de la Première Guerre Mondiale.

De ratio tussen strijders of activisten (bijvoorbeeld vrouwen die meegaan met hun echtgenoten of ginds trouwen met strijders, worden in de regel niet geacht deel te nemen aan de gevechten) is niet bekend, maar er zijn sterke aanwijzingen dat de meeste mannen direct of indirect steun geven aan de strijd (training, logistiek, bewakingsopdrachten, bemannen checkpoints, ...) of rechtstreeks deelnemen aan de gevechten.
La proportion entre les combattants et les activistes (par exemple les femmes qui accompagnent leur époux ou se marient là-bas avec un combattant et ne sont généralement pas sensées participer aux combats) est inconnue mais il y a de sérieuses indications que la plupart des hommes soutiennent directement ou indirectement le combat (entraînement, logistique, missions de surveillance, occupation des checkpoints, .) ou participent directement aux combats.

In Tripoli hebben de islamistische milities van Dageraad van Libië na zware gevechten de macht gegrepen.
À Tripoli, les milices islamistes d'Aube de la Libye ont pris le pouvoir après de violents combats.

de aanhoudende gevechten in Darfour
la poursuite des combats dans la région du Darfour

de Belgische krijgsmacht en de gevechten in Dongo (DRC)
les forces arm?es belges et les combats ? Dongo (RDC)

De humanitaire toestand in sommige etnische zones, in het bijzonder in de staat Kachin, waar de gevechten voortduren, is zorgwekkend.
La situation humanitaire dans certaines zones ethniques, notamment dans l'État de Kachin où des combats continuent, est inquiétante.

- Via internet kwam onlangs het bericht dat mogelijk een twintigtal uit België afkomstige Syriëstrijders omgekomen zijn bij gevechten.
- On a récemment appris sur internet qu'une vingtaine de combattants originaires de Belgique pourraient avoir trouvé la mort en Syrie.