Traduction de «geventileerde maar niet doorstroomde alveolen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

geventileerde, maar niet doorstroomde alveolen
alvéoles ventilées non préforées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er zijn wellicht nog meningsverschillen, maar ze worden in ieder geval niet meer zo openlijk geventileerd.
Si des désaccords peuvent demeurer, leur expression publique est en tout cas désormais limitée.

Vanuit historisch perspectief klopt uw bewering natuurlijk van geen kanten - Finland, Noorwegen en Denemarken waren in werkelijkheid wel degelijk betrokken bij de Tweede Wereldoorlog -, maar uw verklaring was in nog een ander opzicht opmerkelijk, namelijk in de zin dat de Voorzitter van het Europees Parlement serieus van mening is dat we niet moeten luisteren naar opvattingen over de plaats waar het Europees Parlement zijn zetel heeft als die opvattingen worden geventileerd door burgers en afgevaardigden uit landen die niet hebben deelgenomen aan de Tweede Wereldoorlog.
D’un point de vue historique, votre jugement est bien sûr totalement erroné. La Finlande, la Norvège et le Danemark ont effectivement été impliqués dans la Seconde Guerre mondiale. Il est également remarquable à un autre égard. En effet, le président du Parlement européen est on ne peut plus sérieux lorsqu’il dit que nous ne devrions pas écouter les opinions concernant les lieux où siège le Parlement européen si elles émanent de citoyens ou de députés de pays qui n’ont pas pris part à la Seconde Guerre mondiale.

6. De vervoerders zorgen ervoor dat iedere partij dieren vergezeld wordt door een verzorger en dat de dieren worden vervoerd in afgesloten containers die voldoende worden geventileerd en die, zo nodig, maar in ieder geval bij transporten van meer dan 150 km, voorzien zijn van voeder- en drinkautomaten die niet kunnen worden omgestoten en voldoende voeder en water bevatten voor een transport dat dubbel zo lang duurt als de verwachte transportduur.
6. Les transporteurs veillent à ce qu'un convoyeur accompagne chaque lot d'animaux et que les animaux soient transportés dans des conteneurs sécurisés, correctement ventilés et contenant, au besoin, mais obligatoirement pour des transports de plus de 150 km, assez de nourriture et d'eau, dans des distributeurs ne pouvant se renverser, pour un voyage d'une durée deux fois supérieure à la durée prévue.

Het is nog te vroeg om de financiële weerslag van deze acties op de ZIV-uitgaven te beoordelen, maar op basis van voorlopige boekhoudkundige gegevens zijn reeds bepaalde ramingen mogelijk: - de antibiotica-uitgaven in de heelkunde stegen in de boekhoudperiode 1991-1996 met gemiddeld 6,8 % per jaar; in het boekjaar 1997 was er een daling met 20 %; - de antibiotica-uitgaven voor de andere patiënten (inwendige geneeskunde, enz) zijn niet apart geventileerd in deze voorlopige boekhoudkundige uitgaven; - de globale uitgaven voor de geneesmiddelen in de ziekenhuizen, waarvan de antibiotica één derde uitmaken, stegen in de boekhoudperiode 1991-1996 met gemiddeld 9,3 % per jaar; in het boekjaar 1997 was er een daling met 6,8 %, overeenstemmend met ongeveer 1 miljard frank.
Il est encore trop tôt pour juger l'incidence financière de ces actions sur les dépenses AMI, mais sur base des données comptables provisoires certaines estimations sont déjà possibles: - les dépenses en matière d'antibiotiques en chirurgie ont augmenté en moyenne de 6,8 % par an dans la période comptable comprise entre 1991 et 1996; pour l'année comptable 1997 on observe une baisse de 20 %; - les dépenses en matière d'antibiotiques pour les autres patients (médecine interne, etc) ne sont pas ventilés séparément dans ces données comptables provisoires; - les dépenses globales pour les médicaments dans les hôpitaux, dont un tiers sont des antibiotiques, ont augmenté en moyenne de 9,3 % par an dans la période comptable comprise entre 1991 et 1996; pour l'année comptable 1997 on observe une baisse de 6,8 %, correspondant à environ 1 milliard de francs.