Traduction de «geverfd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

in de massa geverfd | spinbad-geverfd
teint dans la masse

met azoverfstoffen geverfd lederproduct
article en cuir teint au moyen de colorants azoïques

met azoverfstoffen geverfde textiel
textile teint au moyen de colorants azoïques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3.7. Een zware onbemande vrije ballon die is uitgerust met een ophangingssysteem (behalve een zeer goed zichtbare gekleurd open valscherm) van meer dan 15 m lang, mag 's nachts niet onder drukhoogte 18 000 m (60 000 ft) worden geëxploiteerd tenzij het ophangingssysteem geverfd is in afwisselende stroken zeer opvallende kleuren of voorzien is van gekleurde wimpels.
3.7. Un ballon libre non habité de la catégorie «lourd» qui est équipé d’un dispositif de suspension (autre qu’un parachute ouvert aux couleurs très voyantes) de plus de 15 m de longueur ne sera pas exploité de nuit au-dessous d’une altitude-pression de 18 000 m (60 000 ft) à moins que le dispositif de suspension ne soit coloré par bandes alternées de couleurs très voyantes ou que des banderoles de couleur ne soient fixées à ce dispositif.

Het is verboden geverfde voorwerpen in de handel te brengen met een cadmiumconcentratie (uitgedrukt in Cd metaal) van 0,1 gewichtsprocent of meer van de verf op het geverfde voorwerp”.
Est interdite la mise sur le marché des articles peints si leur concentration en cadmium (exprimée en Cd métal) est égale ou supérieure à 0,1 % en poids de peinture sur l'article peint».

Bij cosmetische lenzen is dit echter niet het geval, waardoor sommige "geverfde" cosmetische lenzen risico's met zich meebrengen.
Les modèles cosmétiques, en revanche, ne bénéficient pas de cette surveillance et peuvent dès lors entraîner des risques pour l'utilisateur, en particulier dans le cas de certaines lentilles "peintes".

In Herentals vonden sommige partijen van het bestuur volledig blauw geverfde parkeerplaatsen storend en werd een compromis uitgewerkt : elke parkeerplaats voor mindervaliden wordt omgeven door een 15 cm brede blauwe lijn.
À Herentals, certains partis de la majorité communale ont jugé que des emplacements de stationnement peints entièrement en bleu étaient dérangeants et une solution de compromis a été élaborée : chaque emplacement réservé aux handicapés est entouré d'une ligne bleue de 15 cm de large.

Onder andere in Essen, Hasselt, Tongeren en bijvoorbeeld ook op de parking van Delhaize in Sint-Gillis-Dendermonde zin voor mindervaliden voorbehouden parkeerplaatsen ­ binnen de voorgeschreven afbakening met witte lijnen ­ volledig blauw geverfd, met het bekende witte pictogram van een persoon in een rolstoel ermiddenin.
À Essen, Hasselt et Turnhout, entre autres, et aussi, par exemple, sur le parking du Delhaize à Sint-Gillis-Dendermonde, les emplacements de stationnement réservés aux handicapés ­ dans la délimination réglementaire au moyen de lignes blanches ­ sont peints entièrement en bleu, avec au milieu le pictogramme blanc bien connu de la personne assise dans une chaise roulante.

f) streeft er, in plaats van opmerking ii in Deel I van deze Bijlage, naar andere artikelen te identificeren die meer dan 0,005 % PCB bevatten (bijvoorbeeld kabelmantels, verduurzaamd breeuwwerk en geverfde voorwerpen) en deze in overeenstemming met artikel 6, eerste lid, te beheren;
f) Au lieu de la note ii) de la première partie de la présente annexe, s'efforce d'identifier d'autres articles dont la teneur en polychlorobiphényles dépasse 0,005 pour cent (par exemple gaines de câbles, matériaux de calfatage et objets peints) et de les gérer conformément au paragraphe 1 de l'article 6;

2. technische normen vast te stellen opdat geverfde opvervlakken, zoals de pijlen op de invoegstroken van autosnelwegen, een ongemarkeerd oppervlaktedeel bevatten dat kan worden benut door de gebruikers van tweewielige motorvoertuigen;
2. de fixer des normes techniques pour que les surfaces peintes, telles celles comprenant les flèches des bandes de lancement d'autoroute, comprennent un espace dépourvu de marquage, afin de permettre le passage des deux-roues motorisés;

Leer — Chemische beproevingen — Bepaling van bepaalde azokleurstoffen in geverfd leer — Deel 1: Bepaling van bepaalde aromatische amines van azokleurstoffen
Cuir – Essais chimiques pour le dosage de certains colorants azoïques dans les cuirs teints – Partie 1: dosage de certaines amines aromatiques dérivées des colorants azoïques

Het is verboden geverfde voorwerpen in de handel te brengen met een cadmiumconcentratie (uitgedrukt als Cd metaal) van 0,1 gewichtsprocent of meer van de verf op het geverfde voorwerp.
Est interdite la mise sur le marché des articles peints si leur concentration en cadmium (exprimée en Cd métal) est supérieure ou égale à 0,1 % en poids de peinture sur l’article peint.

Azokleurstoffen die door reductieve splitsing van een of meer azogroepen een of meer van de in aanhangsel 8 genoemde amines kunnen afgeven in aantoonbare concentraties, d.w.z. hoger dan 30 mg/kg (0,003 gewichtsprocent) in het voorwerp of in de geverfde onderdelen daarvan, bepaald volgens de in aanhangsel 10 vermelde testmethoden, mogen niet worden gebruikt in voorwerpen van textiel en leder die langdurig rechtstreeks in aanraking kunnen komen met de menselijke huid of mondholte, zoals:
Les colorants azoïques pouvant libérer, par coupure réductrice d’un ou de plusieurs groupements azoïques, une ou plusieurs des amines aromatiques énumérées dans l’appendice 8, en concentrations détectables, c’est-à-dire supérieures à 30 mg/kg (0,003 % en poids) dans les articles finis ou dans les parties teintes de ceux-ci, selon les méthodes d’essai énumérées dans l’appendice 10, ne peuvent être utilisés dans les articles en tissu et en cuir susceptibles d’entrer en contact direct et prolongé avec la peau humaine ou la cavité buccale, tels que: