Traduction de «gevestigd hiertoe dienen » (Néerlandais → Français) :

34. herinnert aan een verzoek van lang geleden, namelijk om de Europese politieke partijen en stichtingen een wettelijk statuut te verlenen, zodat zij rechtspersoonlijkheid kunnen verkrijgen krachtens het EU-recht in plaats van het recht van de staat waar zij gevestigd of erkend zijn; is van mening dat in een dergelijk statuut tegelijkertijd minimumvereisten vastgelegd kunnen worden voor het functioneren en de structuur van de partijen en stichtingen; verklaart voornemens te zijn hiertoe overeenkomstig artikel 225 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie een wetgevingsvoorstel bij de Commissie in te dienen;
34. rappelle la demande formulée il y a longtemps déjà concernant la reconnaissance aux partis politiques et aux fondations politiques au niveau européen d'un statut leur permettant d'acquérir la personnalité juridique dans le cadre du droit de l'UE plutôt que dans celui de l'État où ils sont établis ou reconnus; est d'avis qu'un tel statut pourrait aussi prévoir des normes minimales concernant leur fonctionnement et leur structure; exprime son intention d'élaborer une proposition législative à cet effet, à soumettre à la Commission conformément à l'article 225 dut traité sur le fonctionnement de l'Union européenne;

(17) Klachten met betrekking tot bijstand op een luchthaven dienen te worden gericht aan de nationale instantie(s) die hiertoe is/zijn aangewezen door de lidstaat waar de luchthaven is gevestigd.
(17) Les plaintes relatives à l'assistance fournie dans un aéroport devraient être adressées à l'organisme national ou aux organismes nationaux désignés par l'État membre sur le territoire duquel l'aéroport est situé.

In deze omstandigheden lijkt het beter te zijn dat de dienstverlener het recht zou krijgen zijn werkzaamheden te verrichten overeenkomstig de wet van de lidstaat waar hij is gevestigd. Hiertoe dienen specifieke bepalingen betreffende lokale verzekeringsdekking enz. van kracht te worden.
Dans ces circonstances et sous réserve de dispositions spécifiques en matière d'assurances, etc., il semble plus logique que le prestataire soit soumis, dans le cadre de son activité professionnelle, à la législation de l'État membre où il est établi.

De Nederlandse leasinggever zou zich hiertoe dienen te richten naar de volgende dienst : CKBB Controle Paleizenstraat 48 6e verdieping 1030 Brussel Tel. 0257/740 50 en 0257/740 60 Contr.btw.ckbb@minfin.fed.be Er wordt tenslotte herinnerd aan de geldende specifieke regeling wanneer een in een andere Lidstaat gevestigde onderneming een voertuig ter beschikking stelt aan een Belgische inwoner (werknemer, zaakvoerder, bestuurder).
Le donneur en leasing néerlandais peut se renseigner auprès du service suivant : BCAE Contrôle Rue des Palais 48 6ème étage 1030 Bruxelles Tél. 0257/740 50 et 0257/740 60 contr.tva.bcae@minfin.fed.be Enfin, il est rappelé qu'un régime particulier a été mis en place pour un véhicule qui est mis à la disposition d'un résident belge (employé, administrateur ou gérant) par son entreprise qui est établie dans un autre Etat membre.