Vertaling van "gevestigd is belliardstraat " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

duurzaam gevestigd ingezetene | persoon die duurzaam gevestigd is
résident durablement installé

gevestigde bevolking | residerende bevolking | ter plaatse gevestigde bevolking | woonbevolking
population de résidence habituelle | population résidente

domicilie kiezen ter plaatse waar het Gerecht gevestigd is | domicilie kiezen ter plaatse waar het Hof gevestigd is
élection de domicile au lieu où la Cour a son siège | élection de domicile au lieu où le Tribunal a son siège

akte waarbij het vruchtgebruik is gevestigd
acte constitutif de l'usufruit

gevestigd handelaar
commerçant établi

gevestigd zijn
être fixé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Overeenkomstig artikel 102 van de wet van 13 maart 2016 op het statuut van en het toezicht op de verzekerings- of herverzekeringsondernemingen, heeft het Directiecomité van de Nationale Bank van België toestemming verleend, tijdens zijn zitting van 23 mei 2017, voor de overdracht, met uitwerking op 1 juni 2017, van al de rechten en verplichtingen die voortvloeien uit de verzekeringsovereenkomsten van de portefeuille `Individuele beleggingsverzekeringen (tak 21 en tak 26)' van de verzekeringsonderneming ABN Amro Life Capital Belgium NV waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is Kanselarijstraat 17A, 1000 Brussel, aan de verzekeringsonderneming Patronale Life NV waarvan de maatschappelijke zetel <b class=yellow3>gevestigd is Belliardstraat 3, 1040 Etterbeek.
Conformément à l'article 102 de la loi du 13 mars 2016 relative au statut et au contrôle des entreprises d'assurance ou de réassurance, le Comité de direction de la Banque nationale de Belgique a autorisé, en sa séance du 23 mai 2017, la cession, avec effet le 1 juin 2017, de tous les droits et obligations résultant des contrats d'assurances relevant du portefeuille `Assurances d'épargne individuelle (branche 21 et branche 26)` de l'entreprise d'assurances ABN Amro Life Capital Belgium SA dont le siège social est situé Rue de la Chancellerie 17A, 1000 Bruxelles, à l'entreprise d'assurances Patronale Life SA dont le siège social est situé Rue Belliard 3, 1040 Etterbeek.

Toestemming voor de overdracht van rechten en verplichtingen door een verzekeringsonderming naar Belgisch recht Overeenkomstig artikel 74 van de wet van 9 juli 1975 betreffende de controle der verzekeringsondernemingen, heeft het Directiecomité van de Nationale Bank van België toestemming verleend, tijdens zijn zitting van 21 april 2015, voor de overdracht van al de rechten en verplichtingen die voortvloeien uit de verzekerings-overeenkomsten van de portefeuille " tak 23" betreffende risico's gelegen in België van de verzekeringsonder-neming Cardif Leven NV waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is Bergensesteenweg 1424, te 1070 Brussel, aan de verzekeringsonderneming Patronale Life NV waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is Belliardstraat 3, te 1040 Brussel.
Autorisation de cession de droits et obligations par une entreprise d'assurance de droit belge Conformément à l'article 74 de la loi du 9 juillet 1975 relative au contrôle des entreprises d'assurances, le Comité de direction de la Banque nationale de Belgique a autorisé, en sa séance du 21 avril 2015, la cession de tous les droits et obligations résultant des contrats d'assurances relevant du portefeuille " branche 23" relatifs à des risques situés en Belgique de l'entreprise d'assurances Cardif Vie SA dont le siège social est situé Chaussée de Mons 1424, à 1070 Bruxelles, à l'entreprise d'assurances Patronale Life SA dont le siège social est situé rue Belliard 3, à 1040 Bruxelles.

de heer Christian MEURANT, voorheen gevestigd te 1040 ETTERBEEK, Bélliardstraat 143, onder het nummer 14.222.06; het intrekkingsbesluit heeft uitwerking met ingang van Retour CI.
M. Christian MEURANT, anciennement établi rue Bélliard 143, à 1040 ETTERBEEK, sous le numéro 14.222.06; l'arrêté de retrait entre en vigueur le Retour CI.

Een lid merkt op dat in tegenstelling tot wat de minister zegt en het rapport van de heer Moock (Stuk Kamer, nr. 1585-7, 97/98) het Koninklijk Instituut voor internationale betrekkingen waarvoor men hem als bestuurder heeft voorgedragen, nooit gevestigd is geweest in de Blaesstraat te 1000 Brussel maar wel degelijk in de Belliardstraat 65, te 1040 Brussel. Thans bevindt het zich in de Liefdadigheidsstraat 13, te 1210 Brussel.
Un membre souligne que, contrairement à ce que disent le ministre et le rapport de M. Moock (do c. Chambre, nº 1585-7, 97/98), l'Institut royal des Relations internationales, dont il est proposé comme administrateur, n'a jamais été installé rue Blaes à 1000 Bruxelles, mais bien rue Belliard 65, à 1040 Bruxelles, et se trouve actuellement installé rue de la Charité 13, à 1210 Bruxelles.

Naar verluidt zouden de verschillende diensten die in de Belliardstraat 45 te 1040 Brussel gevestigd zijn, problemen ondervinden ten gevolge van een gebrekkige controle op de toegang van externe bezoekers tot het gebouw, van het ontbreken van een alarmsysteem om diefstal van computers te voorkomen en van het feit dat een kast met alle informaticaconnecties slecht geplaatst is, namelijk in een gang naar het ontvangkantoor van Oudergem.
Il me revient que les différents services situés au 45 de la rue Belliard à 1040 Bruxelles doivent faire face à divers problèmes de sécurité suite à un contrôle déficient de l'accès du bâtiment par les visiteurs extérieurs, à l'absence d'un système d'alarme en vue d'éviter le vol du matériel informatique ainsi que par une présence inapproprié d'une armoire rassemblant les connections informatiques au beau milieu d'un couloir donnant accès au Bureau de la recette d'Auderghem.

Overeenkomstig artikel 74 van de wet van 9 juli 1975, betreffende de controle der verzekeringsondernemingen, heeft het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen, zijn toestemming verleend voor de overdracht met uitwerking vanaf 1 november 2010, van al de rechten en plichten van de levensverzekeringscontracten tak 26 beheerd door de mandataris Vanderhaeghen & C° van " Nationale Suisse Verzekeringen" , naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is Tweekerkenstraat 14, te 1000 Brussel, aan de " Patronale life" naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is Belliardstraat 3, te 1040 Brussel.
Conformément à l'article 74 de la loi du 9 juillet 1975, relative au contrôle des entreprises d'assurances, le Comité de direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances a autorisé la cession avec effet à partir du 1 novembre 2010, de tous les droits et obligations des contrats d'assurances sur la vie, branche 26 gérés au travers du mandataire Vanderhaeghen & C°, de " Nationale Suisse Assurances" , société anonyme, dont le siège social est situé rue des Deux Eglises 14, à 1000 Bruxelles, à la " Patronale life" société anonyme dont le siège social est situé à la rue Belliard 3, à 1040 Bruxelles.

Overeenkomstig artikel 74 van de wet van 9 juli 1975, betreffende de controle der verzekeringsondernemingen, heeft het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen, zijn toestemming verleend voor de overdracht ingevolge fusie met uitwerking vanaf 1 januari 2010, van al de rechten en plichten van de levensverzekeringscontracten van " Asco Leven" , naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is Belliardstraat 3, te 1040 Brussel, aan " Patronale Life" , naamloze vennootschap, met maatschappelijke zetel op hetzelfde adres.
Conformément à l'article 74 de la loi du 9 juillet 1975, relative au contrôle des entreprises d'assurances, le Comité de direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances a autorisé la cession en raison de fusion avec effet à partir du 1 janvier 2010, de tous les droits et obligations des contrats d'assurances sur la vie, de " Asco Vie" , société anonyme, dont le siège social est situé rue Belliard 3, à 1040 Bruxelles, à la " Patronale Life" , société anonyme, dont le siège social est situé à la même adresse

De Minister van Werkgelegenheid, wiens kantoren gevestigd zijn Belliardstraat 51, te 1040 Brussel, brengt ter kennis van de betrokken organisaties dat zij overweegt de Koning voor te stellen om het bevoegdheidsgebied van het Paritair Comité voor de binnenscheepvaart (nr. 139), vastgesteld bij koninklijk besluit van 21 februari 1973, gewijzigd bij koninklijk besluit van 4 mei 1992, te wijzigen als volgt :
La Ministre de l'Emploi, dont les bureaux sont situés rue Belliard 51, à 1040 Bruxelles, informe les organisations intéressées qu'elle envisage de proposer au Roi de modifier le champ de compétence de la Commission paritaire de la batellerie (n° 139), fixé par arrêté royal du 21 février 1973, modifié par l'arrêté royal du 4 mai 1992, comme suit :

De Minister van Werkgelegenheid, wiens kantoren gevestigd zijn Belliardstraat 51, te 1040 Brussel, brengt ter kennis van de betrokken organisaties dat zij overweegt de Koning voor te stellen om het bevoegdheidsgebied van het Paritair Comité voor de metaal-, machine- en elektrische bouw (nr. 111), vastgesteld bij artikel 1, § 1, 1, van het koninklijk besluit van 5 juli 1978, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 10 mei 1982, 12 december 1991 en 19 september 1995, aan te vullen als volgt :
La Ministre de l'Emploi, dont les bureaux sont situés rue Belliard 51, à 1040 Bruxelles, informe les organisations intéressées qu'elle envisage de proposer au Roi de compléter le champ de compétence de la Commission paritaire des constructions métallique, mécanique et électrique (n° 111), fixé par l'article 1, § 1, 1, de l'arrêté royal du 5 juillet 1978, modifié par les arrêtés royaux des 10 mai 1982, 12 décembre 1991 et 19 septembre 1995, comme suit :

Inderdaad, in het gebouw zou, na het plaatsen van scheidingswanden, nauwelijks ruimte geweest zijn voor 60 kantoren; b) de ruimte die als computerzaal zou kunnen gefungeerd hebben was te klein; c) het aantal parkeerplaatsen (overdekt en niet overdekt) was te beperkt (15); d) het gebouw was aan een grondige opknapbeurt toe; e) om alle in het gebouw aan de Leuvense Weg, 1 gevestigde diensten onder te brengen, zou het noodzakelijk geweest zijn om ook het gebouw gelegen aan de andere kant van de Belliardstraat nrs. 4-6 in te huren, hetgeen de diensten van het ministerie van Binnenlandse Zaken zou verspreid hebben met tal van ongemakken als gevolg.
En effet, après le placement de cloisons, le bâtiment n'aurait pu contenir que 60 bureaux; b) l'espace qui aurait pu convenir comme salle informatique était trop exigu. c) le nombre d'emplacements de parking (couverts et non couverts) était trop restreint (15); d) le bâtiment devait être sérieusement rafraîchi; e) afin d'héberger tous les services installés au no 1, chaussée de Louvain, il aurait été nécessaire de louer également le bâtiment sis de l'autre côté de la rue Belliard aux nos 4-6, ce qui aurait dispersé les services du ministère de l'Intérieur et par la même engendré de nombreux inconvénients.