Vertaling van "gevestigd te dinant " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

duurzaam gevestigd ingezetene | persoon die duurzaam gevestigd is
résident durablement installé

gevestigde bevolking | residerende bevolking | ter plaatse gevestigde bevolking | woonbevolking
population de résidence habituelle | population résidente

domicilie kiezen ter plaatse waar het Gerecht gevestigd is | domicilie kiezen ter plaatse waar het Hof gevestigd is
élection de domicile au lieu où la Cour a son siège | élection de domicile au lieu où le Tribunal a son siège

akte waarbij het vruchtgebruik is gevestigd
acte constitutif de l'usufruit

gevestigd handelaar
commerçant établi

gevestigd zijn
être fixé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. De steden Beauraing, Dinant en de gemeenten Anhée, Bièvre, Gedinne, Houyet, Vresse-sur-Semois en Yvoir vormen een gerechtelijk kanton; de zetel van het gerecht is gevestigd te Dinant.
1. Les villes de Beauraing, de Dinant et les communes d'Anhée, de Bièvre, de Gedinne, de Houyet, de Vresse-sur-Semois et d'Yvoir forment un canton judiciaire dont le siège est établi à Dinant.

De standplaats is gevestigd te Dinant.
La résidence est fixée à Dinant.

De tweede afdeling is gevestigd te Dinant en oefent, behoudens afwijkende bepalingen in het zaakverdelingsreglement, haar rechtsmacht uit op het grondgebied van de kantons Beauraing-Dinant-Gedinne, Ciney-Rochefort, Couvin-Philippeville en Florennes-Walcourt.
La deuxième a son siège à Dinant et, sauf dispositions dérogatoires prévues au règlement de répartition exerce sa juridiction sur le territoire des cantons de Beauraing-Dinant-Gedinne, de Ciney-Rochefort, de Couvin-Philippeville et de Florennes-Walcourt.

De onderstaande diensten zijn gevestigd te 5500 Dinant, rue Arthur Defoin 215 :
Les services ci-dessous demeurent à 5500 Dinant, rue Arthur Defoin 215 :

Adreswijziging De diensten van de Vredegerecht Beauraing - Dinant - Gedinne zetel Gedinne zullen vanaf 6 september 2016 gevestigd zijn op het volgend adres : Vredegerecht Beauraing - Dinant - Gedinne Zetel Gedinne Rue Arthur Defoin 215A 5500 DINANT
Changement d'adresse Les services de la Justice de Paix Beauraing - Dinant - Gedinne siège Gedinne siègeront à partir du 6 septembre 2016 à l'adresse suivante : Justice de Paix Beauraing - Dinant - Gedinne Siège Gedinne Rue Arthur Defoin 215A 5500 DINANT

Het bureau waarvan de zetel in Dinant is gevestigd, bedient de arrondissementen Dinant en Philippeville.
Le bureau dont le siège est situé à Dinant couvre les arrondissements de Dinant et de Philippeville.

Art. 2. De raadkamer in strafrechtelijke zaken houdt zitting te Dinant voor de zaken die worden toevertrouwd aan de onderzoeksrechters van wie het kabinet te Dinant is gevestigd.
Art. 2. La chambre du conseil pénale siège à Dinant pour les affaires dévolues aux juges d'instruction dont le cabinet est situé à Dinant.

2) de wijzigingen aan de artikelen 57, 64 en 76 van de statuten van het ziekenfonds " Mutualité chrétienne de l'Arr. de Dinant" (133), gevestigd te Dinant, de statutaire bepalingen van de nieuwe diensten " brilmonturen" , " orthodontie" en " homeopathische geneesmiddelen" , alsook de wijzigingen van de bijdragen, beslist door de algemene vergadering van 25 september 1999;
2) les modifications des articles 57, 64 et 76 des statuts de la mutualité " Mutualité chrétienne de l'Arr. de Dinant" (133), établie à Dinant, les dispositions statutaires des nouveaux services " montures de lunettes" , " orthodontie" et " médicaments homéopathiques" , ainsi que les modifications des taux des cotisations, décidées par l'assemblée générale le 25 septembre 1999;

Art. 25. In het gerechtelijk kanton met zetel te Beauraing, Dinant en Gedinne heeft de zetel gevestigd te Beauraing rechtsmacht over de stad Beauraing en de gemeente Houyet, de zetel gevestigd te Dinant over de stad Dinant en de gemeenten Anhée en Yvoir en deze gevestigd te Gedinne over de gemeenten Bièvre, Gedinne en Vresse-sur-Semois.
Art. 25. Dans le canton judiciaire de Beauraing, Dinant et Gedinne, le siège de Beauraing exerce sa juridiction sur la ville de Beauraing et la commune d'Houyet, le siège de Dinant sur la ville de Dinant et les communes d'Anhée et d'Yvoir et le siège de Gedinne sur les communes de Bièvre, Gedinne et Vresse-sur-Semois.

8) de wijzigingen aan de artikelen 55, 64, 76bis, punt A en punt B.8.e) van de statuten van het ziekenfonds " Mutualité chrétienne de l'Arrondissement de Dinant" (133), gevestigd te Dinant, beslist door de algemene vergadering van 27 maart 1999;
8) les modifications des articles 55, 64, 76bis, point A. et point B.8.e) des statuts de la mutualité " Mutualité chrétienne de l'Arrondissement de Dinant" (133), établie à Dinant, ainsi que le nouvel article 64bis des statuts, décidées par l'assemblée générale le 27 mars 1999;