Vertaling van "gevestigd tweekerkenstraat " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

duurzaam gevestigd ingezetene | persoon die duurzaam gevestigd is
résident durablement installé

gevestigde bevolking | residerende bevolking | ter plaatse gevestigde bevolking | woonbevolking
population de résidence habituelle | population résidente

domicilie kiezen ter plaatse waar het Gerecht gevestigd is | domicilie kiezen ter plaatse waar het Hof gevestigd is
élection de domicile au lieu où la Cour a son siège | élection de domicile au lieu où le Tribunal a son siège

gevestigd zijn
être fixé

gevestigd handelaar
commerçant établi

akte waarbij het vruchtgebruik is gevestigd
acte constitutif de l'usufruit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bij beslissing van het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen, op datum van 26 april 2005, wordt de overeenkomst goedgekeurd waardoor de onderneming « Europese Goederen en Reisbagage Verzekeringsmaatschappij » (codenummer 0420), naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Tweekerkenstraat 14, te 1000 Brussel, met uitwerking op 1 januari 2004, al de rechten en plichten van haar portefeuille « Cautionnement PH 125 % » overdraagt aan de onderneming « Nationale Suisse Verzekeringen » (codenummer 0124), naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Tweekerkenstraat 14, te 1000 Brussel.
Par décision du Comité de Direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances, en date du 26 avril 2005, est approuvée la convention par laquelle l'entreprise « Compagnie européenne d'Assurance des Marchandises et des Bagages » (code numéro 0420), société anonyme, dont le siège social est situé rue des Deux Eglises 14, à 1000 Bruxelles, cède, avec effet au 1 janvier 2004, tous les droits et obligations de son portefeuile « Cautionnement PH 125 % » à l'entreprise « Nationale Suisse Assurances » (code numéro 0124), société anonyme, dont le siège social est situé rue des Deux Eglises 14, à 1000 Bruxelles.

Bij beslissing van het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen, op datum van 31 maart 2004, wordt de overeenkomst goedgekeurd waardoor de onderneming « Zelia » (administratief codenummer 0167), naamloze vennootschap waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd de Meeûssquare 37, te 1000 Brussel, op datum van 1 januari 2003, de rechten en plichten van al haar verzekeringscontracten onderschreven via de agent-onderschrijver « Arena N.V». overdraagt aan de onderneming « Nationale Suisse Verzekeringen » (administratief codenummer 0124), naamloze vennootschap waarvan de zetel is gevestigd Tweekerkenstraat 14, te 1000 Brussel.
Par décision du Comité de Direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances, en date du 31 mars 2004, est approuvée la convention par lasuelle l'entreprise « Zelia » (code administratif numéro 0167), société anonyme dont le siège social est situé square de Meeûs 37, à 1000 Bruxelles, cède, à la date du 1 janvier 2003, tous les droits et obligations résultant des contrats d'assurances souscrits par l'agent-souscripteur « Arena S.A». à l'entreprise « Nationale Suisse Assurances » (code administratif numéro 0124), dont le siège social est situé rue des Deux Eglises 14, à 1000 Bruxelles.

Bij beslissing van de Raad van de Controledienst voor de Verzekeringen, op datum van 6 maart 2000, wordt de overeenkomst goedgekeurd waardoor de onderneming « A.M.F.B» (administratief codenummer 0320), naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Tweekerkenstraat 14, te 1000 Brussel, op datum van 1 juli 1999, het geheel van de rechten en plichten van de verzekeringscontracten behorende tot de tak 21 overdraagt (behalve de verrichtingen bedoeld bij koninklijk besluit van 14 mei 1969 tot toekenning van buitenwettelijke voordelen aan de werknemers bedoeld bij koninklijk besluit nr. 50 van 24 oktober 1967 betreffende het rust- en overlevingspensioen voor werknemers), aan de onderneming « Nationale Suisse Verzekeringen » (administratief codenummer 0124), naamloze vennootschap, waarvan de zetel is gevestigd Tweekerkenstraat 14, te 1000 Brussel.
Par décision du Conseil de l'Office de Contrôle des Assurances en date du 6 mars 2000, est approuvée la convention par laquelle la société « A.M.F.B» (code administratif numéro 0320), société anonyme, dont le siège social est situé rue des Deux Eglises 14, à 1000 Bruxelles, cède, à la date du 1 juillet 1999, l'ensemble des droits et obligations des contrats d'assurances concernant la branche 21 (à l'exception des opérations visées par l'arrêté royal du 14 mai 1969 concernant l'octroi d'avantages extra-légaux aux travailleurs salariés visés par l'arrêté royal n° 50 du 24 octobre 1967 relatif à la pension de retraite et de survie des travailleurs salariés), à l'entreprise « Nationale Suisse Assurances » (code administratif numéro 0124), société anonyme, dont le siège social est situé rue des Deux Eglises 14, à 1000 Bruxelles.

De portefeuille betreffende de contracten niet-leven onderschreven vóór 1 januari 1998 door bemiddeling van de agentschappen Immoaf N.V. en Nautica N.V. van het Belgisch bijkantoor van de Britse onderneming « Pearl Assurance PLC » (administratief codenummer : 0606), waarvan de uitbatingszetel in België is gevestigd Tweekerkenstraat 14, te 1000 Brussel, werd overgedragen aan de onderneming naar Belgisch recht « Europese Goederen en Reisbagage Verzekeringsmaatschappij N.V» (administratief codenummer : 0420), waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Tweekerkenstraat 14, te 1000 Brussel.
Le portefeuille relatif aux contrats d'assurance non-vie souscrits avant le 1 janvier 1998 par l'entremise des agences Immoaf S.A. et Nautica S.A. de la succursale belge de l'entreprise britannique « Pearl Assurance PLC » (code administratif numéro : 0606), dont le siège d'exploitation en Belgique est situé rue des Deux Eglises 14, à 1000 Bruxelles, a été transféré à la société de droit belge « Compagnie européenne d'Assurance des Marchandises et des Bagages S.A» (code administratif : 0420), dont le siège social est situé rue des Deux Eglises 14, à 1000 Bruxelles.

Bij beslissing van de Raad van de Controledienst voor de Verzekeringen, op datum van 8 februari 1999, wordt de overeenkomst goedgekeurd waardoor de onderneming « Dowa Fire and Marine Insurance » (administratief codenummer 0447), naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Tweekerkenstraat 14, te 1000 Brussel, op datum van 31 december 1997, het geheel van de rechten en verplichtingen overdraagt die uit de verzekeringscontracten voortvloeien, aan de onderneming « Europese Goederen en Reisbagage Verzekeringsmaatschappij N.V» (administratief codenummer 0420), naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Tweekerkenstraat 14, te 1000 Brussel.
Par décision du Conseil de l'Office de Contrôle des Assurances, en date du 8 février 1999, est approuvée la convention par laquelle l'entreprise « Dowa Fire and Marine Insurance » (code administratif numéro 0447), société de droit japonais, dont le siège d'exploitation en Belgique est situé rue des Deux Eglises 14, à 1000 Bruxelles, cède, à la date du 31 décembre 1997, l'ensemble des droits et obligations résultant des contrats d'assurances, à l'entreprise « Compagnie européenne d'Assurance des Marchandises et des Bagages » (code administratif numéro 0420), société anonyme, dont le siège social est situé rue des Deux Eglises 14, à 1000 Bruxelles.