Vertaling van "gevoelige materie geen vooruitgang " (Nederlands → Frans) :

Ook in Nairobi, op de eerste vijfjaarlijkse Review Conference van het verdrag van Ottawa, is er inzake die gevoelige materie geen vooruitgang geboekt.
Même à l'occasion de la Conférence quinquennale d'examen de la Convention d'Ottawa, qui s'est déroulée à Nairobi, aucun progrès n'a été enregistré sur cette épineuse question.

Het bleek een zeer gevoelige kwestie te zijn en er is geen vooruitgang geboekt.
Ce sujet s’est avéré très sensible et aucun progrès n’a été réalisé.

1. of hij in deze materie geen vooruitgang kan boeken omdat de minister van Leefmilieu talmt met de omzetting van de Europese richtlijn in Belgisch recht; zijn er andere redenen ?
1. si ce qui l'empêche d'avancer en la matière est simplement le fait que le ministre de l'Environnement tarde à transposer la directive européenne en droit belge; y a-t-il d'autres raisons ?

Weliswaar wordt erkend dat de Gemeenschap in algemene zin geen bevoegdheden heeft op strafrechtelijk gebied, maar er wordt toch een heel nuttig precedent geschapen door de tot de derde pijler behorende onderwerpen te communautariseren. Bovendien wordt op deze wijze het toezicht van het Parlement op een zo gevoelige materie als het strafrecht versterkt.
En reconnaissance du fait que, globalement, la Communauté ne dispose d’aucune prérogative en matière pénale, un précédent utile vient de voir le jour, par lequel les questions relevant du troisième pilier sont communautarisées et le contrôle parlementaire est renforcé dans un domaine aussi sensible que le droit pénal.

14. onderstreept dat in deze gevoelige materie het bestaan van normen en regels onontbeerlijk is, zolang de sociale partners geen algemeen bindende regelingen terzake zijn overeengekomen;
14. souligne que, dans des matières aussi sensibles, l'existence de normes et de garde-fous réglementaires est indispensable, à la condition qu'il n'existe pas de règle contraignante générale pour les partenaires sociaux dans ce domaine;

11. onderstreept dat in deze gevoelige materie het bestaan van normen en regels onontbeerlijk is, zolang de sociale partners geen algemeen bindende regelingen terzake zijn overeengekomen;
11. souligne que, dans des matières aussi sensibles, l'existence de normes et de garde‑fous réglementaires est indispensable, à la condition qu'il n'existe pas de règle contraignante générale pour les partenaires sociaux dans ce domaine;