Traduction de «gevoerd over heel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

brug waarmede het kanaal over een rivier wordt gevoerd
pont-canal au-dessus d'une rivière

over heel de lengte verankerde bout
boulon à ancrage réparti

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vandaag presenteren honderd jongeren uit heel Europa concrete ideeën over manieren waarop Europa volgens hen een mooie toekomst tegemoet kan gaan, in aansluiting op de discussies die hierover werden gevoerd in het kader van het initiatief "Een nieuw verhaal voor Europa".
Cent jeunes venus de toute l'Europe présentent aujourd'hui leurs idées concrètes sur la manière d'assurer un avenir radieux à l'Europe, à l'issue de discussions dans le cadre de l'initiative «Nouveau récit sur l'Europe».

In heel Europa bestaat de behoefte aan een systematischer informatievoorziening over ethische onderwerpen in de wetenschap, die in meerdere talen toegang geeft tot informatie over wetgeving, gedragscodes, beste praktijken en de discussies die in de verschillende Europese landen worden gevoerd.
L'Europe dans son ensemble a besoin d'un système d'information plus systématique en ce qui concerne les questions éthiques dans les sciences, avec un accès à des informations sur la législation, les codes de conduite, les meilleures pratiques et des débats dans différents pays européens, dans des langues différentes.

Dit is het startsein geweest voor het debat over het cohesiebeleid in een uitgebreide Unie. De discussie, die heel 2001 op allerlei niveaus werd gevoerd, is samengevat in het eerste tussentijds verslag over de cohesie dat op 30 januari 2002 door de Commissie is goedgekeurd.
Il a ouvert le débat sur la politique de la cohésion dans une Union élargie. Nourri à divers niveaux durant toute l'année 2001, ce débat a été synthétisé dans le premier rapport d'étape sur la cohésion adopté par la Commission le 30 janvier 2002.

Uit mijn informatie blijkt dat over dit geschil al heel wat correspondentie is gevoerd tussen de deputatie van Vlaams-Brabant en uw departement teneinde tot een verfijning van de verdeling van de (overblijvende) kredieten te komen.
Il ressort des informations dont je dispose que la députation permanente du Brabant flamand et votre département ont déjà échangé de très nombreux courriers pour parvenir à une meilleure répartition des crédits (restants).

Ik ben heel blij dat ik deze vraag – die door de coördinatoren van de fracties in de door mij voorgezeten commissie is goedgekeurd – mag stellen. Op deze manier willen we van de Europese Commissie uitsluitsel ontvangen over een aantal kwesties die verband houden met de onderhandelingen over een vrijhandelsovereenkomst zoals die al sinds 2007 door de Europese Unie en India worden gevoerd.
Je suis ravi de poser cette question, qui a reçu l’approbation des coordinateurs des groupes politiques de ma commission et dont le but est d’obtenir une réponse de la Commission européenne sur une série de préoccupations concernant l’état des négociations dans le cadre de l’accord de libre-échange (ALE) UE-Inde, qui sont menées depuis 2007.

We hebben over deze richtlijn, en ook over andere teksten, heel wat discussies gevoerd in trialoogbijeenkomsten en andere fora.
Nous avons eu de nombreuses discussions à l’occasion des trilogues et d’autres forums sur cette directive, ainsi que sur d’autres textes.

Laat ik beginnen met een vraag. Het is een heel eenvoudige vraag, maar wel een vraag die heel goed duidelijk maakt wat nu eigenlijk het probleem is waar we hier over praten: zouden we vandaag ook dit debat hebben gevoerd als we geen Lehman Brothers maar een Lehman Sisters hadden gehad?
Permettez-moi de commencer avec une question, une question éminemment simple, mais qui, à mes yeux, éclaire parfaitement le problème dont nous parlons: si la banque Lehman Brothers s’était appelée Lehman Sisters, prendrions-nous la peine d’en parler ici aujourd’hui?

Ik ben daarom heel dankbaar dat we dit debat kunnen voeren. Ik ben ook heel tevreden dat er gisteren op initiatief van mevrouw Morais over dit onderwerp een debat is gevoerd in het Portugese parlement.
Je me félicite donc de ce débat et de celui qui a eu lieu hier au parlement portugais, à l’initiative de Mme Morais, députée du parlement portugais.

In de verklaring die de CvdR-voorzitter aan de vooravond van de op 25 en 26 maart in Brussel te houden voorjaarstop aan de Europese leiders zal presenteren, wordt benadrukt dat lokaal en regionaal gekozen vertegenwoordigers in heel Europa de inspanningen van het Ierse voorzitterschap steunen om de in het kader van de Intergouvernementele Conferentie gevoerde onderhandelingen over de Grondwet te hervatten.
La déclaration, que le président du CdR adressera aux dirigeants de l'UE dans l'optique de leur sommet de printemps qui se tiendra à Bruxelles les 25 et 26 mars, soulignera le soutien apporté par les élus locaux et régionaux à travers l'Europe aux efforts déployés par la présidence irlandaise en vue de relancer les négociations de la conférence intergouvernementale sur la Constitution.

De vastgelegde kredieten omvatten € 6 miljoen voor een in heel Europa gevoerde campagne over de nadelige gevolgen van tabaksgebruik.
Les crédits engagés comprenaient un montant de 6 millions d'euros destiné à financer une campagne européenne sur les effets négatifs de la consommation de tabac.