Traduction de «gevoerde sociale onderzoeken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aanvragen voor sociale zekerheid onderzoeken
enquêter sur des demandes d'octroi de prestations de sécurité sociale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij de controle van de verslagen van de gevoerde sociale onderzoeken kan door de inspectiedienst van de Programmatorische Overheidsdienst (POD) Maatschappelijke Integratie dan wel worden vastgesteld welke onderzoeksdaden werden verricht en waarom een bepaald dossier werd herzien, maar cijfers daaromtrent worden niet systematisch bijgehouden.
Lorsque les rapports des enquêtes sociales menées sont contrôlées, le service d’inspection du Service public de programmation (SPP) Intégration sociale peut ainsi constater quels travaux de recherche ont été effectué et savoir pourquoi un dossier déterminé a été revu, mais les chiffres y relatifs ne sont pas systématiquement mis à jour.

Bij de controle van de verslagen van de gevoerde sociale onderzoeken kan door de inspectiedienst van de Programmatorische Overheidsdienst (POD) Maatschappelijke Integratie voor individuele dossiers worden vastgesteld wat de feitelijke gezinssituatie is en over welke inkomsten deze eventueel beschikken.
Toutefois, lors du contrôle des rapports des enquêtes sociales effectuées, le service d'inspection du Service public de programmation (SPP) Intégration sociale peut constater la situation familiale dans des dossiers individuels et les revenus éventuels des membres du ménage.

Trouwens indien sociale onderzoeken moeten worden gevoerd bijvoorbeeld omdat de ouder die het hoederecht heeft, zich verzet tegen het recht van de andere ouder op persoonlijke betrekkingen, kunnen bedoelde onderzoeken normaal verlopen aangezien de zaak volgens de gewone regels is ingeleid, met evenwel de mogelijkheid voor de rechter krachtens artikel 1038 van het Gerechtelijk Wetboek in geval van noodzaak alle termijnen van rechtspleging te verkorten.
Par ailleurs, si des enquêtes sociales doivent être réalisées en raison, par exemple, d'une opposition du parent titulaire du droit de garde, au droit aux relations personnelles de l'autre parent, ces enquêtes pourront l'être normalement puisque l'affaire est instruite selon les règles ordinaires avec toutefois la possibilité pour le juge, en cas de nécessité, d'abréger tous délais de procédure, ceci, en application de l'article 1038 du Code judiciaire.

Vooraleer deze enquête gevoerd wordt zullen de sociale partners paritair onderzoeken hoe deze enquête kan verfijnd worden.
Avant le lancement de l'enquête, les partenaires sociaux examineront comment cette enquête pourrait être affinée.

Bij de controle van de gevoerde sociale onderzoeken kan door de inspectiedienst van de POD Maatschappelijke Integratie worden vastgesteld welke onderzoeksdaden verricht werden en waarom een bepaalde steunaanvraag werd geweigerd.
Lors du contrôle des enquêtes sociales, le service d'inspection du SPP Intégration sociale peut constater comment l'enquête a été accomplie et la raison pour laquelle une certaine demande d'aide a été refusée.

Bij controle van de verslagen van de gevoerde sociale onderzoeken kan dan wel worden vastgesteld welke onderzoeksdaden werden verricht en waarom een bepaald dossier werd herzien, stopgezet, ., maar cijfers daaromtrent worden niet systematisch bijgehouden.
Lors du contrôle des rapports des enquêtes sociales effectuées, il est alors possible de prendre connaissance des actions entreprises dans le cadre d'une enquête et de la raison pour laquelle un dossier déterminé a été revu, .mais des données chiffrées en la matière ne sont pas systématiquement conservées.

Bij de controle van de verslagen van de gevoerde sociale onderzoeken kan worden vastgesteld waarom een bepaalde dossier werd herzien, stopgezet, .Cijfers daaromtrent worden echter niet systematisch bijgehouden.
Lorsque les rapports des enquêtes sociales sont contrôlés, la raison pour laquelle un dossier déterminé a été révisé, interrompu.peut être constatée.

Onze bijzondere aandacht gaat uit naar twee eerder synthetische onderzoeken, te weten de onderzoeken gevoerd door de professoren Born, M (Jeunes déviants ou délinquants juvéniles, Brussels, Mardaga, 1983) en Walgrave, L (Délinquance systématisée des jeunes et vulnérabilité sociale, Genève: Médecine et hygiène, 1992).
Nous en retiendrons deux à caractère plus synthétique: celles des professeurs Born, M (Jeunes déviants ou délinquants juvéniles, Bruxelles, Mardaga, 1983) et Walgrave, L (Délinquance systématisée des jeunes et vulnérabilité sociale, Genève: Médecine et hygiène, 1992).

In een groot deel van de gevallen spruiten de onderzoeken gevoerd voor de Sociale Inspectie voort uit aanvragen van diverse instanties (arbeidsauditoraten, registratiecommissies van aannemers, ..) en individuele klachten van werknemers.
Un grand nombre d'enquêtes sont effectuées par l'Inspection sociale à la demande de diverses instances (auditorat du travail, commissions d'enregistrement d'entrepreneurs, ..) et suite à des plaintes individuelles de travailleurs.