Traduction de «gevolg van bovengenoemde geregistreerde feiten » (Néerlandais → Français) :

In het algemeen noch specifiek voor de muziekfestivals kunnen de vragen betreffende de cijfers op het vlak van het aantal politiecontroles en het aantal gepresteerde manuren als gevolg van bovengenoemde geregistreerde feiten, worden beantwoord.
Ni en général, ni spécifiquement pour les festivals de musique, des réponses aux questions concernant les chiffres sur le plan des contrôles policiers et des prestations effectuées en conséquence des faits enregistrés ci-dessus, ne peuvent être fournies.

De vragen betreffende cijfers op het vlak van het aantal bestede manuren, het aantal slachtoffers onder de politiemensen en het aantal uren werkonbekwaamheid als gevolg van bovengenoemde geregistreerde feiten, kan niet worden beantwoord daar dit aspect geen deel uitmaakt van de momenteel aangewende registratietool "GALoP".
Aucune réponse ne peut être apportée aux questions relatives aux chiffres en la matière, notamment sur le nombre d' heures consacrées par homme, le nombre de victimes parmi les policiers et le nombre d'heures d'incapacité de travail à la suite des faits enregistrés, étant donné que cet aspect n'est pas repris dans "GALoP", l'outil d'enregistrement actuellement utilisé.

In het oorspronkelijke regeringsontwerp waren deze eerste twee voorwaarden verbonden aan de strafbaarheid zelf van het feit, maar ten gevolge van het advies van de Raad van State en van de bovengenoemde overwegingen werd besloten om ze te beperken tot voorwaarden die enkel gelden voor de uitoefening van de vervolging voor feiten die gepleegd zijn buiten het grondgebied.
Dans le projet initial du gouvernement, ces deux premières conditions affectaient la punissabilité même du fait, mais, suite à l'avis du Conseil d'État et aux considérations susmentionnées, il a été décidé de les limiter à de simples conditions à l'exercice des poursuites pour des faits commis hors du territoire.

De databank van de geïntegreerde politie, gestructureerd op twee niveaus, laat enkel toe — voorzover de incriminatie in de lijst van strafbaarstellingen is opgenomen (inzake informaticacriminaliteit worden deze strafbaarstellingen momenteel in de lijst van de aard feiten opgenomen) — het aantal door politiediensten geregistreerde incidenten van bovengenoemde wetsartikels te kennen, zonder uitsluitsel te kunnen geven of het specifiek om een economische spionage gaat.
Pour autant que l'incrimination soit reprise dans la liste des incriminations (pour ce qui est de la criminalité informatique, ces incriminations sont actuellement reprises sans la liste de la nature des faits), la banque de données de la police intégrée à deux niveaux ne permet que de connaître le nombre d'incidents relatifs aux articles susmentionnés enregistrés par les services de police et ce sans pouvoir affirmer définitivement qu'il s'agit d'espionnage industriel.

Wel verhoogt de efficiëntie en samenwerking om volgende redenen: - het aanvankelijk PV bekomt een uniek notitienummer dat door politie, gemeente en parket gekend is en geregistreerd kan worden op eenvormige wijze; - als gevolg daarvan kunnen de feiten ook geregistreerd worden in de ANG (nationale gegevensbank), wat nog steeds niet rechtstreeksmogelijk is voor PV's van toezichters; - het bevordert de samenwerking tussen specialisten in hun domein (bv. technische vaststellingen door de milieuambtenaar en verhoor van de verdachten door de milieupolitie) en snellere afwerking van het onderzoek.
En revanche, l'efficacité et la coopération s'en trouvent améliorées pour les raisons suivantes: - le PV initial est revêtu d'un numéro de notice unique connu de la police, de la commune et du parquet et qui peut être enregistré de manière uniforme ; - ceci a pour conséquence que les faits peuvent également être enregistrés dans la BNG (banque de données nationale générale), ce qu'il n'est toujours pas possible de faire directement pour des PV de surveillants ; - cela favorise la collaboration entre spécialistes dans leur domaine respectif (p.ex. constatations techniques par l'agent environnemental et audition des suspects par la police de l'environnement), ainsi qu'une clôture plus rapide de l'enquête.

Wel verhoogt de efficiëntie en samenwerking om volgende redenen: - het aanvankelijk PV bekomt een uniek notitienummer dat door politie, gemeente en parket gekend is en geregistreerd kan worden op eenvormige wijze; - als gevolg daarvan kunnen de feiten ook geregistreerd worden in de ANG (nationale gegevensbank), wat nog steeds niet rechtstreeks mogelijk is voor PV's van toezichters; - het bevordert de samenwerking tussen specialisten in hun domein (bijvoorbeeld technische vaststellingen door de milieuambtenaar en verhoor van de verdachten door de milieupolitie) en snellere afwerking van het onderzoek.
En revanche, l'efficacité et la coopération s'en trouvent améliorées pour les raisons suivantes: - le PV initial est revêtu d'un numéro de notice unique connu de la police, de la commune et du parquet et qui peut être enregistré de manière uniforme ; - ceci a pour conséquence que les faits peuvent également être enregistrés dans la BNG (banque de données nationale générale), ce qu'il n'est toujours pas possible de faire directement pour des PV de surveillants ; - cela favorise la collaboration entre spécialistes dans leur domaine respectif (p.ex. constatations techniques par l'agent environnemental et audition des suspects par la police de l'environnement), ainsi qu'une clôture plus rapide de l'enquête.