Traduction de «gevonnist werden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Verdrag van de Raad van Europa van 21 maart 1983 inzake de overbrenging van gevonniste personen tussen de overenkomstsluitende Partijen die partij zijn
Convention du Conseil de l'Europe du 21 mars 1983 sur le transfèrement des personnes condamnées entre les Parties Contractantes qui sont Parties à ladite Convention

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

Verdrag inzake de overbrenging van gevonniste personen
Convention sur le transfèrement des personnes condamnées

overbrenging van gevonniste personen
transfèrement de personnes condamnées

Overeenkomst betreffende de toepassing tussen de lidstaten van de Europese Gemeenschappen van het Verdrag van de Raad van Europa inzake de overbrenging van gevonniste personen
Accord relatif à l'application entre les Etats membres des Communautés européennes de la Convention du Conseil de l'Europe sur le transfèrement des personnes condamnées

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Onder de wet van 18 april 1851 en evenzo onder de wet van 8 augustus 1997 werden de schuldvorderingen die in het proces-verbaal van verificatie door de curator werden betwist verwezen naar de rechtbank, om aldaar, nadat de betwisting in staat was gesteld, te worden behandeld en gevonnist.
1. Aux termes de la loi du 18 avril 1851, comme de la loi du 8 août 1997, les créances retenues comme contestées dans le procès-verbal de vérification du curateur sont renvoyées au tribunal pour que, après mise en état, il soit débattu et statué à leur sujet.

Onder het stelsel van de wet van 18 april 1851 en idem dito onder de wet van 8 augustus 1997 werden de schuldvorderingen die in het proces-verbaal van verificatie door de curator werden betwist, verwezen naar de rechtbank, om aldaar, nadat de betwisting in staat was gesteld, te worden behandeld en gevonnist.
Aux termes de la loi du 18 avril 1851, comme de la loi du 8 août 1997, les créances retenues comme contestées dans le procès-verbal de vérification du curateur sont renvoyées au tribunal pour que, après mise en état, il soit débattu et statué à leur sujet.

Van alle milieuzaken, dus diegene met een tenlasteleggingscode 64 (zie supra) werden er 43 778 zonder gevolg gesteld (56,84 %), 7 190 zaken kregen een minnelijke schikking (9,33 %) en 4 052 werden reeds gevonnist (5,26 %).
Concernant les affaires environnementales, à savoir toutes celles enregistrées sous un code d'incrimination 64 (cf. supra), 43 778 affaires (soit 56,84 %) ont été classées sans suite, 7 190 affaires (soit 9,33 %) ont été réglées par voie de transaction et 4 052 affaires (soit 5,26 %) ont déjà fait l'objet d'un jugement.

Onlangs konden sommige gedetineerden de zitting waarop ze gevonnist werden, niet bijwonen enkel en alleen omdat het personeel van de strafinrichting met werkoverlast had te kampen, zoals in openbare zitting voor de correctionele rechtbank van Dinant werd meegedeeld.
Récemment certains détenus n'ont pu participer au prononcé d'un jugement qui les concernait pour la seule raison que le personnel de l'établissement pénitentiaire était débordé, comme cela a été signalé en audience publique devant le tribunal correctionnel de Dinant.

In de schoot van de Raad van Europa werd op 21 maart 1983 een " ontwerp-verdrag" gesloten, goedgekeurd door menig lid van de Raad, dat het mogelijk moet maken om personen die in een bepaald land gevonnist werden in een ander land een straf te laten uitzitten.
Le 21 mars 1983, un " projet de convention" conclu au sein du Conseil de l'Europe et adopté par de nombreux membres du Conseil, vise à ce que des personnes condamnées dans un pays déterminé puissent purger leur peine dans un autre pays.

Hiervan werden twee dossiers ter beschikking overgemaakt aan andere parketten, werden er vijf gerangschikt zonder verder gevolg wegens onvoldoende bezwaren, maken er twee het voorwerp uit van een gerechtelijk onderzoek en werden er twee gevonnist. b) Twee. 3. a) Algemeen bestaat er een goede samenwerking tussen de Dienst vreemdelingenzaken en het parket.
Deux de ces dossiers ont été mis à la disposition d'autres parquets, cinq ont été classés sans suite en raison de charges insuffisantes, deux font l'objet d'une enquête judiciaire et deux ont été jugés. b) Deux. 3. a) En général, il existe une bonne coopération entre l'Office des étrangers et le parquet.

Zo werden de aannemers verwezen naar de correctionele rechtbank en werden ze op 22 september 1995 gevonnist.
C'est ainsi que les entrepreneurs ont été renvoyés au tribunal correctionnel et qu'ils ont été jugés le 22 septembre 1995.

Er werden 2 Belgen uit Nederland gedwongen overgebracht. 3. Het is de bedoeling de overbrenging zonder de toestemming van de gevonniste persoon zoveel mogelijk te blijven promoten.
Deux Belges ont été transférés sous la contrainte depuis les Pays-Bas. 3. Le but est de continuer à promouvoir autant que possible le transfèrement sans le consentement de la personne jugée.

4. Hoeveel in het buitenland gevonniste Belgische onderdanen werden naar ons land overgebracht om hier hun straf uit te zitten?
4. Combien de ressortissants belges condamnés à l'étranger ont été transférés vers la Belgique pour y purger leur peine ?

Er waren wel 3 verdachten wiens zaak vastgesteld werd op een zitting voor de correctionele rechtbank in de loop van oktober 2008, de kans bestaat dus dat deze 3 verdachten ondertussen reeds gevonnist en dus misschien veroordeeld werden.
Pour les 3 prévenus, l'affaire avait toutefois été fixée à une audience devant le tribunal correctionnel dans le courant du mois d'octobre 2008.