Vertaling van "gevraagde oproep " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

controlelampje bij oproep | signaallampje bij oproep | verkliklampje bij oproep
lampe de contrôle d'appel

Gevraagde prijs
prix demandé

op-oproep | oproep stijgen
appel pour monter

neer-oproep | oproep dalen
appel pour descendre

oproep tot het ondergaan van een vrijheidsstraf
notification

oproep
appel

oproeping
convocation

oproep tot sollicitaties
appel des candidatures

Wachtende oproep
appel d'attente | IAI | indication d'appel en instance | signal d'appel

dagvaarding | oproeping
citation à comparaître

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Na het getuigenis van de twee jonge Tibetaanse nonnen en gezien de informatie die de verschillende interveniënten tijdens de gedachtewisseling hebben meegedeeld, onder meer de gevraagde oproep voor de veertien nonnen die thans achter de tralies zitten, heeft het Adviescomité voor gelijke kansen voor vrouwen en mannen een voorstel van resolutie opgesteld betreffende de mensenrechten in Tibet (ingediend door mevrouw de Bethune c.s., stuk Senaat, nr. 2-1057/2).
Suite aux témoignages des deux jeunes nonnes tibétaines et aux éléments d'information fournis par les différents intervenants au cours de l'échange de vues, notamment la demande de mobilisation pour quatorze religieuses actuellement emprisonnées, le Comité d'avis pour l'égalité des chances a élaboré une proposition de résolution sur les droits de la personne au Tibet (de Mme de Bethune et consorts, doc. Sénat, nº 2-1057/2).

Enkel de identificatiegegevens van de oproeper mogen worden gevraagd en uiterlijk binnen 24 uur na de oproep; 5° de officier van gerechtelijke politie van de Cel Vermiste Personen van de federale politie, in het kader van zijn opdracht tot het verlenen van hulp aan personen in nood, opsporing van personen van wie de verdwijning onrustwekkend is en wanneer er ernstige vermoedens of aanwijzingen bestaan dat de fysieke integriteit van de vermiste persoon in onmiddellijk gevaar is.
Seules les données d'identification de l'appelant peuvent être demandées et au plus tard dans les 24 heures de l'appel; 5° l'officier de police judiciaire de la Cellule des personnes disparues de la Police Fédérale, dans le cadre de sa mission d'assistance à personne en danger, de recherche de personnes dont la disparition est inquiétante et lorsqu'il existe des présomptions ou indices sérieux que l'intégrité physique de la personne disparue se trouve en danger imminent.

Een totaalbedrag van 3.950.000 euro werd toegekend aan specifieke projecten waarvan de gevraagde details de volgende zijn (pro memorie, deze gegevens zijn beschikbaar in de publieke databank ODA.be): - een bijdrage van 1.500.000 euro werd toegekend aan UNRWA voor financiële steunverlening (cash assistance) aan Palestijnse vluchtelingen in Syrië, een project van UNRWA dat deel uitmaakt van zijn operaties uitgevoerd in het kader van de oproep tot noodhulp voor de regionale Syrische crisis.
Un montant total de 3.950.000 euros a été attribué à des projets spécifiques dont voici les détails demandés (qui pour rappel sont accessibles dans la base de données publique ODA): - une contribution de 1.500.000 euros a été attribuée à UNRWA pour de l'assistance en cash aux réfugiés palestiniens en Syrie.

Ik heb de bevoegde minister gevraagd om hier werk van te maken en maak vandaag van dit forum gebruik om mijn oproep te herhalen.
J'ai demandé au ministre compétent de s'y atteler et, aujourd'hui, je mets ce forum à profit pour réitérer ma demande.

Alle aanvragen waarbij een tussenkomst van hetzij de brandweerdiensten, hetzij een ambulance, PIT of MUG wordt gevraagd, worden niet aanzien als een "kwaadwillige oproep".
Toutes les demandes pour lesquelles l'intervention des services d'incendie, d'une ambulance, du PIT ou du SMUR est requise ne sont pas considérées comme des "appels malveillants".

4. Het geachte lid wordt gevraagd om te specifiëren wat hij onder "kwaadwillige oproep" verstaat.
Les interventions pour aider des personnes victimes de chutes font partie des interventions AMU. 4. L'honorable membre est invité à spécifier ce qu'il entend par 'appel malveillant'.

“In strafzaken wordt het hoger beroep toegewezen aan een kamer met drie rechters indien dit wordt gevraagd door de burgerlijke partij of de burgerrechtelijk aansprakelijke partij bij de verklaring van hoger beroep of, op straffe van verval, binnen acht dagen na de dagvaarding of de oproeping, door een verklaring op de griffie van de rechtbank die het vonnis heeft gewezen of die de zaak behandelt in hoger beroep.
“En matière répressive, l’appel est attribué à unechambre à trois juges lorsque la demande en est faite par la partie civile ou par la partie civilement responsable lors de la déclaration d’appel ou, à peine de déchéance, dans les huit jours qui suivent la citation ou la convocation, par une déclaration au greffe du tribunal qui a rendu le jugement ou qui examine l’affaire en appel.

­ de oproeper een voorkeur aangeeft en de gevraagde politiedienst snel kan ageren.
­ si l'appelant indique une préférence et si le service de police requis peut agir rapidement.

De minister vreest dat een oproep aan België om deze globale toestand op te lossen wat te veel gevraagd is.
La ministre craint qu'il ne soit exagéré de demander à la Belgique de régler l'ensemble des problèmes.

Er werd aan de effectieve leden gevraagd om eveneens op zoek te gaan naar kandidaten en daarna zal er nogmaals een nieuwe oproep gebeuren.
Les membres effectifs ont été invités à rechercher également des candidats.