Traduction de «gevraagde opzoeking » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Gevraagde prijs
prix demandé

automatische opzoeking
découverte automatique

horizontale opzoeking
consultation horizontale

omstandigheden waarbij maximaal duurvermogen gevraagd wordt
conditions spécifiées de puissance maximale continue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Concreet zal het gaan om ambtenaren van de informaticadienst van de Federale Overheidsdienst Financiën die uitsluitend instaan voor de technische aspecten van databanken en op grond van een vast te leggen (elektronisch) formulier de gevraagde opzoeking zullen doen en de gevraagde inlichtingen zullen toezenden aan degene die erom heeft verzocht.
Concrètement, il s'agira de fonctionnaires du service informatique du Service public fédéral Finances qui s'occupent exclusivement des aspects techniques des bases de données et qui exécuteront sur base d'un formulaire (électronique) à déterminer la recherche demandée et transmettront les informations demandées à celui qui en a fait la demande.

Als bijlage vindt het Geachte Lid een tabel met de gevraagde opsplitsing volgens de professionele sector waarbinnen de opzoeker actief was.
L’honorable membre trouvera en annexe un tableau reprenant la répartition demandée en fonction du secteur professionnel dans lequel l’utilisateur était actif.

Art. 7. § 1. Wanneer de Stuurgroep om een voorstel, advies, beslissing, aanbeveling, opzoeking of studie wordt gevraagd, stuurt de voorzitter de aanvragende partij onmiddellijk een ontvangstbewijs.
Art. 7. § 1. Lorsque le Comité Directeur est invité à rendre une proposition, un avis, une décision, une recommandation, une recherche ou une étude, le président envoie immédiatement un accusé de réception à la partie qui le requiert.

Gelet op het feit dat het verzamelen van de gevraagde gegevens een omvangrijke manuele opzoeking vergt, kunnen deze gegevens niet binnen het opgelegde tijdsbestek worden aangeleverd.
Vu le fait que la collecte des données sollicitées nécessite des recherches d'enverge, ces données ne peuvent pas être délivrées dans les délais imposés.

3. Sommige notarissen beklagen er zich zelfs over dat de minuten van hun akten dagenlang op het registratiekantoor worden gehouden (terwijl de registratie wettelijk op de datum van hun aanbieding tot de formaliteit dient te gebeuren en de akten dus 's anderendaags terug aan de notaris moeten kunnen overhandigd worden); in andere gevallen zou de registratie zich beperken tot de heffing van het recht en wordt enkel een fotokopie van de akte genomen (of zelfs gevraagd aan de notaris), zonder analyse ervan en zonder aantekening in de documentatie, zodat de opzoeking van eigendomstitels voor het notariaat een hopeloze zaak wordt.
3. Certains notaires se plaignent même du fait que les minutes de leurs actes sont conservés pendant plusieurs jours au bureau d'enregistrement (alors que l'enregistrement doit être effectué légalement le jour de leur présentation pour que les actes puissent être renvoyés au notaire le lendemain); dans d'autres cas, l'enregistrement se limiterait à la perception du droit et à la prise d'une photocopie de l'acte (celle-ci étant même parfois demandée au notaire), sans l'analyser et sans apporter d'annotations dans la documentation, de sorte que les notaires rencontrent des difficultés insurmontables lors de la recherche de titres de propriété.