Vertaling van "gewaarborgde gezinsbijslag komt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gewaarborgde gezinsbijslag
prestation familiale garantie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het residuaire karakter van het stelsel van de gewaarborgde gezinsbijslag komt tot uiting in het in het geding zijnde artikel 2, eerste lid, 2°, van de wet van 20 juli 1971, dat bepaalt dat een kind de gewaarborgde gezinsbijslag slechts geniet indien het, gedurende een door de Koning vast te stellen periode, geen recht geeft op gezinsbijslag krachtens een andere regeling.
Le caractère résiduel du régime des prestations familiales garanties apparaît dans l'article 2, alinéa 1, 2°, en cause, de la loi du 20 juillet 1971, qui dispose qu'un enfant ne bénéficie de prestations familiales garanties que si, pendant une période que le Roi détermine, il n'est pas bénéficiaire de prestations familiales en vertu d'un autre régime.

De bepaling met betrekking tot de gewaarborgde gezinsbijslag komt tegemoet aan een vraag van het Beheerscomité.
La disposition relative aux prestations familiales garanties répond à une demande du Comité de gestion.

De door de RKW behandelde dossiers betreffen vier verschillende types van gezinnen : de gezinnen waarvan de gezinsbijslag ten laste komt van de algemene regeling voor sociale zekerheid van de werknemers, de gezinnen die een beroep doen op de aanvullende regeling van de gewaarborgde gezinsbijslag, de gezinnen van derde instellingen, namelijk leden van de overheidssector waarvoor de RKW de betaling van de gezinsbijslag verzekert, en de gezinnen waarvoor het recht op kinderbijslag op internationaal gebied moet worden onderzocht.
Les dossiers traités par l'ONAFTS sont relatifs à des familles de 4 types différents : les familles cellesdont les prestations familiales sont à charge du régime général de sécurité sociale des travailleurs salariés, celles qui peuvent faire font appel aux régime supplétif des prestations familiales garanties, les familles des organismes tiers, c'est-à-dire les membres du secteur public en faveur desquels l'ONAFTS assure le paiement des prestations familiales, et celles dont le droit aux allocations familiales doit être examiné au niveau international.

Wat de gewaarborgde gezinsbijslag betreft, komt het inkomen dat een kind zou genieten, dus ook dergelijke zitpenningen, niet in aanmerking voor de berekening van de inkomensgrens van de persoon die dit kind ten laste heeft, zoals bepaald in artikel 3, derde lid, van de wet van 20 juli 1971 tot instelling van gewaarborgde gezinsbijslag.
En ce qui concerne le régime des prestations familiales garanties, le revenu dont un enfant bénéficierait, et donc aussi lesdits jetons de présence, n'est pas pris en compte pour le calcul des limites de ressources de la personne qui a l'enfant à charge, comme prévu à l'article 3, alinéa 3, de la loi du 20 juillet 1971 instituant des prestations familiales garanties.