Traduction de «gewapende conflicten aangenomen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

door gewapende conflicten getroffen kinderen | kinderen in gewapende conflicten | CAAC [Abbr.]
enfants touchés par les conflits armés

richtlijnen voor de bescherming van scholen en universiteiten tegen militair gebruik tijdens gewapend conflict | richtsnoeren voor de bescherming van scholen en universiteiten tegen militair gebruik tijdens gewapende conflicten
Lignes directrices pour la protection des écoles et des universités contre l’utilisation militaire durant les conflits armés

recht van de gewapende conflicten
droit des conflits armés

internationaal recht inzake gewapende conflicten
droit international des conflits armés

Aanvullend Protocol bij de Verdragen van Genève van 12 augustus 1949 betreffende de bescherming van slachtoffers van niet-internationale gewapende conflicten (Protocol II)
Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949, relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux (Protocole II)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L. gelet op de aanbevelingen van de resolutie over vrouwen, vrede en veiligheid, die de Senaat heeft aangenomen op 17 februari 2005 (stuk Senaat 3-902/4), en de aanbevelingen van de resolutie inzake kinderen in gewapende conflicten, aangenomen door de Senaat op 20 april 2006 (stuk Senaat 3-1370/6);
L. Étant donné les recommandations de la résolution concernant les femmes, la paix et la sécurité, adoptée par le Sénat en sa séance du 17 février 2005 (do c. Sénat nº 3-902/4), et les recommandations de la résolution concernant les enfants dans les conflits armés, adoptée par le Sénat en sa séance du 20 avril 2006 (do c. Sénat nº 3-1370/6);

« Gter. gelet op de aanbevelingen van de resolutie over vrouwen, vrede en veiligheid, die de Senaat heeft aangenomen op 17 februari 2005 (stuk 3-902/4), en de aanbevelingen van de resolutie inzake kinderen in gewapende conflicten, aangenomen door de Senaat op 20 april 2006 (stuk 3-1370/6); ».
« Gter. les recommandations de la résolution concernant les femmes, la paix et la sécurité, adoptée par le Sénat en sa séance du 17 février 2005 (doc. nº 3-902/4), et les recommandations de la résolution concernant les enfants dans les conflits armés, adoptée par le Sénat en sa séance du 20 avril 2006 (doc. nº 3-1370/6)».

Oeganda heeft het Verdrag inzake de Rechten van het Kind (CRC), en het Facultatief Protocol bij het CRC inzake de betrokkenheid van kinderen bij gewapende conflicten aangenomen in 1996.
L'Ouganda a adopté en 1996 la Convention relative aux droits de l'enfant et le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.

– gezien het document van Montreux over relevante internationale juridische verplichtingen en goede praktijken voor staten in verband met de operaties van particuliere militaire en beveiligingsbedrijven tijdens gewapende conflicten, aangenomen in Montreux op 17 september 2008,
– vu le «document de Montreux sur les obligations juridiques pertinentes et les bonnes pratiques pour les États en ce qui concerne les opérations des entreprises militaires et de sécurité privées pendant les conflits armés», adopté à Montreux le 17 septembre 2008,

– gezien het Verdrag inzake de rechten van het kind en het daaraan gehechte Facultatief Protocol inzake kinderen in gewapende conflicten, aangenomen door de Algemene Vergadering van de VN op 20 november 1989,
— vu la convention des Nations unies sur les droits de l'enfant et son protocole facultatif concernant l'implication des enfants dans les conflits armés, adoptés par l'Assemblée générale des Nations unies le 20 novembre 1989,

– gezien het Verdrag inzake de rechten van het kind en het daaraan gehechte Facultatief Protocol inzake kinderen in gewapende conflicten, aangenomen door de Algemene Vergadering van de VN op 20 november 1989,
– vu la convention des Nations unies sur les droits de l'enfant et le protocole facultatif concernant l'implication des enfants dans les conflits armés, adoptés par l'Assemblée générale des Nations unies le 20 novembre 1989,

De Raad algemene Zaken van de EU heeft effectief op 9 december 2003 de richtlijnen van de EU betreffende kinderen en gewapende conflicten aangenomen.
Le 9 décembre 2003, le Conseil Affaires générales de l'UE a effectivement adopté les directives UE concernant les enfants dans les conflits armés.

De Raad algemene zaken van de EU heeft op 8 december 2003 de richtlijnen van de EU betreffende kinderen en gewapende conflicten aangenomen.
Le Conseil Affaires générales de l'Union européenne a adopté le 8 décembre 2003 les lignes directrices de l'Union européenne au sujet des enfants dans les conflits armés.

Op basis van dit verslag heeft de Europese Unie op 8 december 2003 haar strategische richtsnoeren over kinderen in gewapende conflicten aangenomen.
L'Union européenne a ensuite adopté ses orientations stratégiques sur les enfants dans les conflits armés le 8 décembre 2003.