Vertaling van "gewasdiversificatie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gewasdiversificatie
diversification des cultures

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die praktijken gaan om eenvoudige, algemene, niet-contractuele, jaarlijkse acties die verder gaan dan de naleving van de randvoorwaarden en die verband houden met de landbouw, zoals gewasdiversificatie, de instandhouding van blijvend grasland - daaronder begrepen traditionele weideboomgaarden met ruim uiteen geplante fruitbomen op grasland, - en ecologische aandachtsgebieden.
Il convient que ces pratiques prennent la forme d'actions simples, généralisées, non contractuelles et annuelles qui aillent au-delà de la conditionnalité et qui soient liées à l'agriculture, telles que la diversification des cultures, le maintien des prairies permanentes, y compris les vergers traditionnels dans lesquels les arbres fruitiers sont plantés selon une faible densité dans les prairies, et la mise en place de surfaces d'intérêt écologique.

Bij het nakomen van de verplichtingen in verband met de gewasdiversificatie moet er rekening mee worden gehouden dat het voor kleinere landbouwbedrijven moeilijker is om te diversifiëren zonder dat daarbij de vorderingen naar het streefdoel van een beter milieuvoordeel in het gedrang komen, met name wat betreft de verbetering van de bodemkwaliteit.
Les obligations relatives à la diversification des cultures devraient être appliquées selon des modalités qui tiennent compte de la difficulté qu'éprouvent les petites exploitations à se diversifier tout en continuant à progresser vers un renforcement de la protection de l'environnement et notamment l'amélioration de la qualité des sols.

Er moet een uitzondering worden gemaakt voor landbouwbedrijven die reeds voldoen aan de doelstellingen van gewasdiversificatie als gevolg van het feit dat zij uit een aanzienlijke oppervlakte grasland of braakland bestaan, voorgespecialiseerde landbouwbedrijven die hun percelen jaarlijks van teelt wisselen, of voor landbouwbedrijven waarvoor de invoering van een derde gewas wegens hun geografische ligging te problematisch zou zijn.
Des exceptions devraient être prévues pour les exploitations qui ont déjà atteint les objectifs en matière de diversification des cultures parce qu'elles possèdent une proportion importante de terres en jachère et de prairies, pour les exploitations spécialisées assurant une rotation annuelle de leurs parcelles ou pour les exploitations qui éprouveraient des difficultés excessives à introduire une troisième culture en raison de leur situation géographique.

Art. 7. In hetzelfde besluit wordt een hoofdstuk VII, bevattende artikel 30, ingevoegd, luidend als volgt : "HOOFDSTUK VII. Bedrijfsregister Art. 30. Overeenkomstig artikel 61 van het besluit van de Waalse Regering van 12 februari 2015 zijn de in het bedrijfsregister vermelde bewijselementen voor elke oppervlakte met een ecologisch belang : 1° de identificatie van het perceel, met inbegrip van zijn nummer in de bedrijfstoeslagaanvraag; 2° voor gewasdiversificatie : a) de zaaiingsdatum; b) de oogstdatum; c) het gezaaide soort; d) indien de gewasdiversificatie gerechtvaardigd wordt door het gebruik van eenzelfde soort dat in winter of in de herfst wordt gezaaid, de handelsnaam van het soort; 3° voor de planten die stikstof vasthouden en die gebruikt worden als oppervlakte van ecologisch belang : a) de zaaiingsdatum; b) de oogstdatum; c) de toepassingsdatum, handelsnaam en hoeveelheid toegepaste fytofarmaceutische producten; 4° voor de vanggewassen die gebruikt worden als oppervlakte van ecologisch belang: a) de zaaiingsdatum; b) de vernielingsdatum; c) de samenstelling van het mengsel; d) de oogstdatum indien de bedekking geoogst wordt tijdens de drie maanden van verplichte vegetatie; 5° voor de bufferstroken die gebruikt worden als oppervlakte van ecologisch belang : a) de zaaingsdatum; b) de samenstelling; c) de vernielingsdatum en de exploitatiewijze".
La date limite de dépôt prévue à l'article 4, § 1 , alinéa 2, de l'arrêté du 12 février 2015 est le 31 mai de chaque année». Art. 7. Dans le même arrêté, il est inséré un chapitre VII comportant l'article 30 rédigé comme suit : "CHAPITRE VII. - Registre d'exploitation Art. 30. En application de l'article 61 de l'arrêté du 12 février 2015, les éléments probants indiqués dans le registre d'exploitation sont, pour chaque superficie d'intérêt écologique : 1° l'identification de la parcelle, en ce compris son numéro dans la demande de paiement unique; 2° pour la diversification des cultures : a) la date de semis; b) la date de récolte; c) l'espèce implantée; d) si la diversification des cultures se justifie par l'utilisation d'une même espèce implantée en hiver ou au printemps, le nom commercial de la variété; 3° pour les plantes fixatrices d'azote utilisées comme superficie d'intérêt écologique : a) la date de semis; b) la date de récolte; c) la date d'application, nom commercial et quantité de produits phytopharmaceutiques appliqués; 4° pour les cultures dérobées utilisés comme superficie d'intérêt écologique : a) la date d'implantation; b) la date de destruction; c) la composition du mélange; d) la date de récolte si le couvert est récolté durant les trois mois de végétation obligatoire; 5° pour les bandes tampons utilisées comme superficie d'intérêt écologique : a) la date d'implantation; b) la composition; c) la date de destruction et le mode d'exploitation».

HOOFDSTUK 2. - Gewasdiversificatie Art. 2. Ter uitvoering van artikel 36, tweede lid, 1°, van het besluit van 24 oktober 2014 loopt de teeltperiode van 15 mei tot en met 31 augustus.
CHAPITRE 2. - Diversification des cultures Art. 2. En exécution de l'article 36, alinéa deux, 1°, de l'arrêté du 24 octobre 2014, la période de culture s'étend du 15 mai au 31 août inclus.

Afdeling 2. - Aangifte van vergroeningselementen Art. 13. § 1. De referentieoppervlakte, vermeld in artikel 8, vormt de basis voor de berekening van de totale oppervlakte bouwland, de berekening van de gewasdiversificatie, het ecologisch aandachtsgebied en het blijvend grasland binnen de vergroening.
Section 2. - Déclaration d'éléments de verdissement Art. 13. § 1 . La surface de référence, visée à l'article 8, constitue la base du calcul de la surface totale de terre cultivable, du calcul de la diversification des cultures, de la surface d'intérêt écologique et du pâturage permanent au sein du verdissement.

HOOFDSTUK IV. - Groene betaling Afdeling 1. - Gewasdiversificatie Art. 23. Overeenkomstig artikel 44 van het besluit van de Waalse Regering van 12 februari 2015, bepaalt het op de officiële rassenlijsten opgenomen soort of het om een winter- of lentegewas gaat.
CHAPITRE IV. - Le paiement vert Section 1 . - La diversification des cultures Art. 23. En application de l'article 44 de l'arrêté du Gouvernement wallon du 12 février 2015, la variété inscrite dans les catalogues officiels détermine si la culture est hivernale ou de printemps.

Art. 36. De landbouwer past de regels toe, vermeld in artikel 44 van verordening (EU) nr. 1307/2013, en artikel 40 van gedelegeerde verordening (EU) nr. 639/2014, om te voldoen aan de vergroeningsmaatregel gewasdiversificatie.
Art. 36. L'agriculteur applique les règles, visées à l'article 44 du règlement (UE) n° 1307/2013, et à l'article 40 du règlement délégué (UE) n° 639/2014, afin de satisfaire à la mesure de verdissement de la diversification des cultures.

4. Wanneer is vastgesteld dat een begunstigde de eisen inzake gewasdiversificatie zoals omschreven in het onderhavige artikel, drie jaar lang niet heeft nageleefd, is de oppervlakte waarmee het voor de berekening van de vergroeningsbetaling te gebruiken areaal overeenkomstig de leden 1, 2 en 3 voor de daaropvolgende jaren wordt verlaagd, het totale geconstateerde areaal bouwland vermenigvuldigd met de toepasselijke verschilfactor.
4. Lorsqu’un bénéficiaire est concerné par un cas de non-conformité avec la diversification des cultures décrite dans le présent article pendant trois années, la superficie à déduire au titre des années ultérieures, conformément aux paragraphes 1, 2 et 3, de la superficie à utiliser pour le calcul du paiement en faveur de l’écologisation est la superficie totale déterminée de terres arables multipliée par le ratio de différence applicable.

Verlaging van de vergroeningsbetaling bij niet-naleving van de eisen inzake gewasdiversificatie
Réduction du paiement en faveur de l’écologisation en cas de non-conformité avec la diversification des cultures