Vertaling van "geweest bij verkeersongevallen zouden altijd onderzocht moeten " (Nederlands → Frans) :

Voertuigen die betrokken zijn geweest bij verkeersongevallen zouden altijd onderzocht moeten worden.
Les véhicules impliqués dans des accidents devraient également faire l'objet d'un examen.

Nieuwe partijen en partijen die in een nabij verleden slechts 3,5 % behaalden, moeten zich dan ook afvragen of zij zouden bestaan hebben als deze regel er altijd al was geweest.
Ceux qui sont des partis récents, et qui sont passés récemment par la période où ils ne recueillaient que 3,5 %, doivent peut-être s'interroger : est-ce qu'ils existeraient si cette règle avait existé dès le départ ?

Toch wil ik daaraan toevoegen dat politici in het algemeen, met inbegrip van de leden van het Parlement, altijd een waardig debat zouden moeten voeren en respectvolle taal zouden moeten hanteren ten opzicht van hun gesprekspartners, wat niet altijd het geval is geweest.
Néanmoins, je souhaiterais ajouter que je pense que les personnes exerçant des responsabilités politiques en général - les députés de ce Parlement y compris - doivent toujours veiller à ce que leur discours soit exact et respectueux des autres parties concernées, ce qui n’a pas toujours été le cas.

Wat mevrouw Harkin aanhaalde, gaat verder dan de vraag welke informatie een consument zou moeten krijgen, want ze heeft gelijk: de hoeveelheid informatie die een consument krijgt, en die 48 bladzijden kleine lettertjes zijn daar slechts om één reden. Naar mijn mening (en ik ben altijd van die mening geweest) zijn ze daar voor de advocaten, zodat zij in het geval van een rechtszaak meer en meer geld zouden kunnen vragen om u te vertellen of u gewonnen of verloren hebt.
Ce dont M Harkin parlait va plus loin et concerne le type d’informations que les consommateurs devraient recevoir, parce qu’elle a raison: la quantité d’informations qu’ils reçoivent et les 48 pages rédigées en très petits caractères qu’ils doivent lire ne servent, à mon avis (et cela a toujours été mon avis), qu’à satisfaire les avocats, de sorte qu’en cas de procès, ils puissent vous demander des honoraires de plus en plus importants pour vous dire que vous avez gagné ou perdu.

Ik denk dat een van de elementen waar we heel zorgvuldig over moeten spreken (en we kunnen over degressieve proportionaliteit blijven spreken tot we een ons wegen) is het feit dat er altijd sprake is geweest van een zeker evenwicht tussen zowel de verschillende instellingen als tussen de grotere en kleinere lidstaten. Dat had tot doel ervoor te zorgen dat geen van de instellingen de overhand zou krijgen over een andere, of dat grotere lidstaten de middelgrote en kleinere lidstaten zouden kunnen overrulen.
Je pense qu’un des éléments délicats dont nous devons parler (et nous pouvons parler de la proportionnalité dégressive jusqu’à la saint-glinglin) est qu’il y a toujours eu un équilibre entre les différentes institutions – et aussi entre les grands et les petits États membres – afin de faire en sorte qu’aucune institution ne domine totalement une autre, ou que les grands États membres ne puissent pas dominer les États membres moyens ou plus petits.

Daar zij geen grondige kennis heeft van de door het World Wildlife Fund in 1996 uitgevoerde studie, is de Wereldbank niet in staat geweest om commentaar te geven op de bewering dat slechts 3 van de 56 door het WWF onderzochte projecten conform zouden zijn aan de verbintenis die zij genomen heeft ter gelegenheid van de Top van Rio, met name dat elk nieuw energieproject elementen zou bevatten die moeten leiden naar een rationeel energieverbruik.
N'ayant pas une connaissance approfondie de l'étude réalisée en 1996 par le World Wildlife Fund, la Banque mondiale n'a pas été en mesure d'apporter des commentaires quant à l'affirmation selon laquelle seulement 3 projets sur 56 examinés par le WWF seraient conformes à l'engagement qu'elle a prise à l'occasion du Sommet de Rio que tout projet nouveau dans le domaine de l'énergie contienne des éléments qui conduisent à une utilisation rationelle de l'énergie.