Vertaling van "geweld tegen niet-moslims " (Nederlands → Frans) :

Ondanks verschillende gewelddadige acties en oproepen tot geweld en moord duurde het tot juni 2012 vooraleer de leider van Sharia4Belgium, Abu Imran, veroordeeld werd tot twee jaar gevangenisstraf wegens het aanzetten tot haat en geweld tegen niet-moslims.
En dépit de plusieurs actions violentes et d'appels à la violence et au meurtre, il a fallu attendre juin 2012 pour que son dirigeant, Abu Imran, soit condamné à deux ans de prison pour incitation à la haine et à la violence à l'égard de non-musulmans.

De dreiging van een nieuwe golf van haat en geweld tegen moslims in Frankrijk en in de rest van Europa is reëel, want de islamofobie grijpt om zich heen.
La menace d'une nouvelle bouffée de haine contre les musulmans en France et dans le reste de l'Europe est bien réelle. Le sentiment d'islamophobie se développe.

De directie van de politionele informatie en de ICT-middelen (DRI) verzamelt weliswaar de gegevens van agressie tegen politiemensen in een databank ('geweld tegen beroepen van openbaar belang') maar kan er de agenten van politie niet uitfilteren.
La Direction de l'information policière et des moyens ICT (DRI) rassemble, il est vrai, dans une banque de données ('violence contre les métiers d'intérêt public') les informations relatives aux agressions visant des policiers, mais DRI ne peut pas en filtrer les agents de police.

1) De politie is niet op de hoogte van een specifiek en / of gepland onderzoek naar « geweld tegen ouderen ».
1) La police n’est pas au courant d’une enquête spécifique et / ou planifiée sur la « violence à l’égard des seniors ».

6) Voor wat Justitie betreft is het helaas niet mogelijk om adequate cijfergegevens te verstrekken met betrekking tot geweld tegen personen met een handicap of vrouwen met een beperking.
6) En ce qui concerne la Justice, il est malheureusement impossible de fournir des données chiffrées adéquates concernant la violence à l'encontre des personnes / femmes handicapées.

1) Is het aanzetten tot geweld tegen moslims door boeddhistische monniken en specifiek door de 969-beweging ter sprake gekomen tijdens de bijeenkomst van de EU-Myanmar Task Force?
1) La question de l'incitation, de la part des moines bouddhistes, et plus particulièrement du mouvement 969, à la violence envers les musulmans a-t-elle été évoquée lors de la réunion du groupe de travail UE-Myanmar ?

Op de vraag van een lid of er plannen voorliggen om de wet van 24 november 1997 strekkende om het geweld tussen partners tegen te gaan te herzien, antwoordt de vertegenwoordiger van de minister dat het nationaal plan ter bestrijding van het geweld tegen vrouwen niet is uitgewerkt met de bedoeling om nieuwe wetgeving uit te vaardigen.
À la question d'une membre souhaitant savoir si une révision de la loi du 24 novembre 1997 visant à combattre la violence au sein du couple est envisagée, le représentant du ministre répond que le plan national de lutte contre la violence à l'égard des femmes n'a pas été conçu dans le but de promulguer une nouvelle législation.

— geweld tegen vrouwen in hun gemeenschap (inclusief vrouwenmoord; seksueel geweld van niet-partners; ongewenst seksueel gedrag en geweld op de werkvloer, in onderwijs- en sportinstellingen; vrouwenhandel);
— la violence à l'égard des femmes au sein de leur communauté (en ce compris le fémicide; la violence sexuelle de non-partenaires; le harcèlement sexuel et la violence sur le lieu de travail, dans les établissements éducatifs et le sport; la traite des femmes);

Niet alleen werd hiermee het geweld tegen politiemensen beoogd, maar ook geweld tegen o.a. notarissen, gerechtsdeurwaarders of scheepscontroleurs en de leden van de scheepvaartpolitie.
Cette loi ne vise pas uniquement les violences envers les agents de police mais aussi, entre autres, envers les notaires, les huissiers de justice ou les inspecteurs de navires et les membres de la police maritime.