Vertaling van "geweld ten overstaan " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

licht geweld ten aanzien van personen of goederen
atteinte légère à la personne ou aux biens

handboek met aanbevelingen voor de internationale politiesamenwerking en maatregelen ter voorkoming en bestrijding van geweld en ongeregeldheden rond voetbalwedstrijden met een internationale dimensie waarbij ten minste één lidstaat is betrokken | handboek voor internationale politiesamenwerking rond voetbalwedstrijden
Manuel contenant des recommandations pour la mise en place, à l'échelle internationale, d'une coopération policière et de mesures visant à prévenir et à maîtriser la violence et les troubles liés aux matches de football revêtant une dimension internationale qui concernent au moins un État membre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit wetsvoorstel neemt, met wijzigingen, de tekst over van een wetsvoorstel dat reeds op 23 mei 2006 in de Kamer van volksvertegenwoordigers werd ingediend, naar aanleiding van een aantal voorvallen van geweld ten overstaan van politieagenten.
La présente proposition de loi reprend, avec quelques modifications, le texte d'une proposition qui a déjà été déposée à la Chambre des représentants le 23 mai 2006, à la suite d'une série d'actes de violence commis à l'encontre d'agents de police.

Een dergelijk plan is er natuurlijk ook op gericht om de antwoorden die de verschillende machtsniveaus ten overstaan van het fenomeen geweld aanbrengen, te evalueren.
Naturellement, un tel plan vise aussi à évaluer les réponses apportées par les différents niveaux de pouvoir face au phénomène de la violence.

Naast de goedkeuring van een resolutie heeft het parlement de bevoegdheid om het regeringsbeleid ten overstaan van de strijd tegen het geweld tegen kinderen te controleren.
Outre l'adoption d'une résolution, le parlement a la compétence de contrôler l'action du gouvernement dans la lutte contre la violence à l'égard des enfants.

Ten overstaan van de inkrimping van de binnenlandse economie en van de externe hulp en van de ineenstorting van de Staat, en de democratiseringsbeweging, reageerden de politiek-commerciële elites zoals wordt beschreven door Bayart, namelijk met geweld en als rovers om te trachten de geringe rente die nog restte in het land te monopoliseren.
Face à cette contraction intérieure de l'économie et à la réduction de l'aide extérieure, et à l'effondrement de l'État, au mouvement de démocratisation, la réaction des élites politico-commerciales congolaises fut celle décrite par Bayart, à savoir, celle de réagir violemment en prédateurs pour tenter de monopoliser la faible rente qui restait dans le pays.

Ten overstaan van deze cijfers is het dringend noodzakelijk om te handelen en geweld tegen vrouwen in de Europese Unie te bestrijden.
Face à de tels chiffres, il est urgent d’agir afin de lutter contre les violences faites aux femmes dans l’Union européenne.

De Indonesische regering probeert via het aanvoeren van troepen en extra politie problemen en uitbarstingen van geweld te vermijden, maar lijkt eerder machteloos te staan ten overstaan van de hevigheid van het geweld en de groeiende macht van de Laskar Jihad, waartegen het moeilijk kan optreden.
En envoyant des troupes et des unités de polices supplémentaires, le gouvernement indonésien s'efforce d'éviter les problèmes et les explosions de violence, mais semble plutôt impuissant face à l'acuité de la violence et à la puissance en expansion du Laskar Jihad, contre lequel il peut difficilement intervenir.