Traduction de «geweldplegingen een luisterend oor » (Néerlandais → Français) :

­ aan het doelpubliek van deze bedreigingen en geweldplegingen een luisterend oor bieden, informatie en dringende oplossingen voorstellen;
­ proposer au public cible de ces menaces et violences, une écoûte professionnelle, une information et des solutions dans l'urgence;

Zoals u onderstreept hebt, wil ik hier ook het geleverde werk van deze mannen en vrouwen in de schaduw erkennen die van achter de telefoon bijgedragen hebben tot het direct informeren van de bevolking en een luisterend oor en belangrijke ondersteuning geboden hebben in deze moeilijke momenten.
Comme vous l'avez souligné, je souhaite également saluer ici le travail effectué par ces hommes et ces femmes de l'ombre qui derrière les lignes téléphoniques ont contribué à une information directe de la population, à une écoute et un soutien important dans ces moments difficiles.

De aanwezigheid van een arts in deze voorziening is zeer belangrijk, die daarnaast ook problemen inzake mentale gezondheid behandelt (dakloze patiënten hebben sociaal contact en een luisterend oor nodig) o via een persoon aan het onthaal voor het beheer van de wachtzaal en om de eerste administratieve formaliteiten te vervullen.
La présence d'un médecin au sein de ce dispositif est plus qu'important et se double du traitement des problèmes de santé mentale (patients se trouvant dans la rue ont besoin de contact et d'écoute) o via un accueillant pour gérer la salle d'attente et remplir les premières formalités administratives.

Zo deed de werkgroep de aanbeveling om in elke entiteit van de geïntegreerde politie een telefonisch loket te voorzien dat de klok rond een luisterend oor biedt aan personeelsleden met zelfdodingsgedachten en andere betrokkenen.
Ainsi le groupe de travail a recommandé à chaque entité de la police intégrée de prévoir une permanence téléphonique offrant aux membres du personnel qui ont des pensées suicidaires et aux autres personnes concernées une écoute 24 heures/24.

Het doel van de groep “ouders” is enerzijds de ouders die met een ontvoering te maken krijgen, een luisterend oor te bieden, en hen de mogelijkheid geven om denkpistes en voorstellen te formuleren met het oog op een verbetering van de aanpak van deze ontvoeringen.
L’objectif du groupe « Parents » est d’une part de permettre aux parents concernés par un rapt, d’être écoutés, de communiquer des pistes de réflexion et des propositions d’amélioration dans la prise en charge des cas d’enlèvements.

Bovendien heeft de FOD Economie maatschappelijk assistenten die een luisterend oor bieden, de medewerkers informeren over de te ondernemen stappen en hen kunnen doorverwijzen en begeleiden.
De plus, le SPF Économie dispose d'assistants sociaux qui sont à l'écoute et qui informent le personnel des démarches à entreprendre et qui sont capables d'orienter et d'accompagner

Overwegende dat in het verslag van het aanvullend onderhoud van 5 maart 2012 gehouden met Mevr. Tania DEKENS geconcludeerd wordt dat de kandidate al over een grote kennis van de kinderbijslagsector beschikt, dat ze een duidelijke visie heeft en dat ze ook heeft aangetoond dat ze een luisterend oor heeft voor alle partners; dat de invloed die haar verleden als kabinetsmedewerker zou kunnen hebben op haar administratieve beheerscapaciteiten gecompenseerd wordt door het belang dat ze hecht aan een goed personeelsbeleid en dat ze in haar aanpak samenwerken met het Beheerscomité en het personeel voorop stelt;
Considérant que le rapport de l'entretien complémentaire mené le 5 mars 2012 avec Mme Tania DEKENS conclut que le niveau de connaissance qu'a déjà la candidate du secteur des allocations familiales est élevé, qu'elle fait montre d'une vision claire et qu'elle démontre également disposer d'une grande capacité d'écoute vis-à-vis de tous les partenaires; que l'influence que pourrait avoir son passé de collaboratrice de cabinet sur ses capacités de gestion administrative est contrebalancée par l'importance qu'elle attache à une bonne politique du personnel et que, dans son approche, elle donne la priorité à la coopération avec le Comité de gestion et le personnel;

a) elke persoon die in een situatie van affectieve, relationele, seksuele en administratieve nood verkeert opvangen en hem een luisterend oor, een antwoord en een oriëntatie geven;
a) d'accueillir toute personne en situation de détresse affective, relationnelle, sexuelle et administrative et de lui apporter écoute, réponse et orientation;

Art. 19. De verwezenlijking van de functionaliteit " sociaal aanspreekpunt" strekt ertoe dat de leerlingen over een luisterend oor, over steun of over een aanspreekpunt beschikken voor sociale problemen.
Art. 19. La réalisation de la fonctionnalité " relais social" a pour but de veiller à ce que les élèves disposent d'une écoute, d'un appui ou d'un relais pour des problèmes à caractère social.