Vertaling van "gewenste positieve effect " (Nederlands → Frans) :

Voor zover we kunnen beoordelen, werkt deze premie goed en ze heeft dus het gewenste positieve effect.
D’après ce que nous pouvons constater, ce système de primes fonctionne bien et il donne l’effet positif escompté.

A. overwegende dat de doeltreffendheid van EU-beleidsmaatregelen in grote mate wordt bepaald door de tenuitvoerlegging ervan op nationaal, regionaal en plaatselijk niveau; overwegende dat controle en toezicht op de naleving door de lidstaten van het Gemeenschapsrecht rigoureus moeten zijn om te waarborgen dat het het gewenste positieve effect op het dagelijks leven van de burger heeft,
A. considérant que l'efficacité des politiques de l'Union européenne dépend dans une large mesure de leur mise en œuvre aux niveaux national, régional et local; que le respect de la législation communautaire par les États membres doit être strictement suivi et contrôlé afin qu'elle produise les effets positifs souhaités sur la vie quotidienne des citoyens,

A. overwegende dat de doeltreffendheid van EU-beleidsmaatregelen in grote mate wordt bepaald door de tenuitvoerlegging ervan op nationaal, regionaal en plaatselijk niveau; overwegende dat controle en toezicht op de naleving door de lidstaten van het Gemeenschapsrecht rigoureus moeten zijn om te waarborgen dat het het gewenste positieve effect op het dagelijks leven van de burger heeft,
A. considérant que l'efficacité des politiques de l'UE dépend dans une large mesure de leur mise en oeuvre aux niveaux national, régional et local; que le respect de la législation communautaire par les États membres doit être strictement suivi et contrôlé afin qu'elle produise les effets positifs souhaités sur la vie quotidienne des citoyens,

Het gaat hier om een effect dat als dusdanig niet gewenst is en het gevolg is van enerzijds de uitgebreide positieve maatregel die genomen werd (verhoging van het pensioen) en anderzijds van een uitkeringsstelsel gebaseerd op de familiale situatie, met een plafondbedrag aan inkomen.
Il s'agit là d'un effet qui n'a pas été voulu en tant que tel et qui découle, d'une part, d'une mesure largement positive (revalorisation pension) et, d'autre part, d'un système d'indemnisation basé sur la situation familiale, avec plafond de revenus.