Traduction de «gewerkt dat betekent » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gewerkte dag
journée prestée

onthouding die misbruik van bevoegdheid betekent
abstention qui constitue un détournement de pouvoir

soorten bewerkbare steen | soorten steen die bewerkt worden | soorten steen waarmee wordt gewerkt
types de pierres de taille et de maçonnerie

niet-gewerkte dag
jour chômé

gewerkte uren
heures travaillées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De geïntegreerde richtsnoeren vragen de lidstaten om maatregelen waardoor werk en gezinstaken beter met elkaar te combineren zijn. Door betere mogelijkheden om gezinstaken en werk met elkaar te combineren kunnen de problemen in verband met de vergrijzing en de met name uit het lage geboortecijfer voortvloeiende uitdagingen beter worden aangepakt. Dit betekent dat er aan voorzieningen voor kinderopvang en de verzorging van andere hulpbehoevende familieleden moet worden gewerkt. Bijzondere aandacht dient ook uit te gaan naar nieuwe familievriendelijke arbeidsmodellen. De te bevorderen gelijkheid tussen jonge vrouwen en mannen staat of valt met mogelijkheden om werk en gezinstaken te combineren.
Les lignes directrices intégrées incitent les États membres à prendre des mesures pour mieux concilier vie familiale et vie professionnelle : en effet, un meilleur équilibre entre travail et vie familiale peut aussi aider à lutter contre les problèmes associés au vieillissement démographique, dont le faible taux de natalité. Au nombre de ces mesures figure la mise à disposition de structures de garde d’enfants et d’accueil des personnes à charge. Une attention particulière sera accordée à la mise en place de formes de travail innovantes et favorables à la famille. La conciliation de la vie professionnelle et de la vie privée est un élément incontournable pour la promotion de l’égalité entre hommes et femmes.

Dat betekent dat hun aanvullende vergoeding zal berekend worden zoals voor iemand die voltijds zou hebben gewerkt tot aan de SWT-leeftijd.
Cela signifie que leur indemnité complémentaire sera calculée comme pour quelqu'un qui aurait travaillé à temps plein jusqu'à l'âge du RCC.

Art. 6. De werkgever die conform artikel 5 een onderhoudsvergoeding betaalt en voor wie de verhoging met 0,12 EUR per gewerkte dag een (volledige of gedeeltelijke) overschrijding van het maximaal door de RSZ vrijgestelde bedrag betekent, voorziet een vergoeding van netto waarde ten bedrage van het bedrag van de overschrijding.
Art. 6. L'employeur qui, conformément à l'article 5, verse une indemnité d'entretien et pour qui l'augmentation de 0,12 EUR par jour presté signifie un dépassement (total au partiel) du montant exonéré d'ONSS, prévoit l'octroi d'une indemnité de la valeur nette équivalant au montant du dépassement.

Wanneer wordt geopteerd voor een toekenning via maaltijdcheques betekent dit een verhoging van de maaltijdcheques met 1 EUR per gewerkte dag vanaf 1 april 2016.
Lorsque l'employeur opte pour l'octroi de l'avantage équivalent en chèques-repas, cela se traduit par une augmentation de 1 EUR par titre-repas par jour presté à partir du 1 avril 2016.

Dit betekent dat de wetgeving in het gastland bepaalt in welke uitkeringen wordt voorzien, onder welke voorwaarden deze worden toegekend (rekening houdend met de gewerkte periode bijvoorbeeld), voor hoe lang en hoeveel er wordt uitbetaald.
En d’autres termes, les prestations prévues, les conditions d’octroi (telles que la prise en compte de la période d’emploi), la durée de la période d’octroi et le montant versé sont déterminés en fonction de la législation de l’État membre d’accueil.

In mijn eigen land is de vergelijking eenvoudig: bij ons worden de wettelijke pensioenen betaald via een omslagstelsel, volgens welke iedere werkende generatie de pensioenen betaalt van de generaties die voor haar hebben gewerkt. Dat betekent heel concreet dat minder werkenden de pensioenen en de gezondheidszorg van een groter aantal steeds langer levende gepensioneerden zullen moeten financieren.
Dans mon pays, l’équation est simple: comme nous vivons dans un système de répartition pour le paiement des pensions légales qui veut que chaque génération d’actifs paie les pensions des générations qui ont travaillé avant elle, cela signifie très concrètement que des actifs moins nombreux devront financer les retraites et les soins de santé d’un nombre plus élevé de pensionnés, qui vivront de plus en plus longtemps.

Dat betekent dat bevorderd moet worden dat landen zelf conflicten beheersen en oplossen maar ook dat in een effectief partnerschap met de Verenigde Naties en andere relevante internationale regionale instanties en actoren gewerkt wordt.
Il s'agit notamment de promouvoir l'appropriation par le pays de la gestion et du règlement du conflit, ainsi que d'agir en partenariat réel avec les Nations unies et d'autres organes et acteurs internationaux et régionaux compétents.

Het intensiveren van de betrekkingen met Zuidoost-Azië betekent ook dat er in een aantal specifieke sectoren moet worden gewerkt aan dialoog en samenwerking.
La redynamisation des relations avec l'Asie du Sud-Est passe également par l'ouverture et le développement du dialogue et de la coopération dans divers secteurs.

Dit betekent dat minder met prijssteun wordt gewerkt, zonodig door directe betalingen in welke concrete vorm dan ook gecompenseerd.
Il sera nécessaire à cet effet de moins tabler sur le soutien des prix sous forme de paiements directs effectués en tant que de besoin, quelque forme qu'ils puissent revêtir.